1
00:00:00,000 --> 00:00:16,000
[Μουσική]

2
00:00:16,000 --> 00:00:26,000
[Μουσική]

3
00:00:26,000 --> 00:00:28,580
(αισιόδοξη μουσική)

4
00:00:28,580 --> 00:00:31,160
(απαλή μουσική)

5
00:00:31,160 --> 00:00:33,740
(απαλή μουσική)

6
00:00:33,740 --> 00:00:43,740
[Μουσική]

7
00:00:43,740 --> 00:00:53,740
[Μουσική]

8
00:00:53,740 --> 00:01:00,740
[Μουσική]

9
00:01:00,740 --> 00:01:10,740
[Μουσική]

10
00:01:10,740 --> 00:01:20,740
[Μουσική]

11
00:01:20,740 --> 00:01:30,740
[Μουσική]

12
00:01:30,740 --> 00:01:40,740
[Μουσική]

13
00:01:40,740 --> 00:01:50,740
[Μουσική]

14
00:01:50,740 --> 00:02:00,740
[Μουσική]

15
00:02:00,740 --> 00:02:10,740
[Μουσική]

16
00:02:10,740 --> 00:02:20,740
[Μουσική]

17
00:02:20,740 --> 00:02:50,580
[Μουσική]

18
00:02:50,580 --> 00:03:14,580
[Μουσική]

19
00:03:14,580 --> 00:03:28,980
[Μουσική]

20
00:03:28,980 --> 00:03:35,420
Θα ήθελα να σας πω μια ιστορία. Είναι μια ιστορία που ξεκινάει μέσα στην καταιγίδα

21
00:03:35,420 --> 00:03:41,580
νότια ύπαιθρο στα τέλη της δεκαετίας του '50 και που αφηγείται σκληρά και

22
00:03:41,580 --> 00:03:47,580
της ζωής. Τι ώρα αυτοί που δεν είχαν μολυσμένη φύση

23
00:03:47,580 --> 00:03:50,580
κυριάρχησε στη ζωή μας από στάχτη.

24
00:03:50,580 --> 00:03:56,580
Εκείνη την εποχή ο πατέρας μου ήταν ακόμα ζωντανός, ένας άνθρωπος γεννημένος και ταπεινός,

25
00:03:56,580 --> 00:04:00,580
πρόθυμος να σηκωθεί για να μαζέψει τον καρπό της δουλειάς του.

26
00:04:00,580 --> 00:04:04,580
Η μητέρα μου ήταν πάντα δίπλα της, σε καλό και κακό,

27
00:04:04,580 --> 00:04:09,580
μια απλή γυναίκα συνήθιζε να κάνει θυσίες.

28
00:04:09,580 --> 00:04:17,580
Και τελικά ο Τζίνο, ο αδερφός μου, ένας άνθρωπος που δούλευε σκληρά στο γήπεδο, έγινε δυνατός με ταύρο.

29
00:04:17,580 --> 00:04:24,580
Αλλά αυτή η ιστορία, που σας λέει τώρα έναν γέρο σαν εμένα, δεν θα ένιωθε σαν να το είχα κάνει για εκείνη.

30
00:04:24,580 --> 00:04:31,580
Ήμουν τόσο ερωτευμένος μαζί της που μπορούσα να περάσω ώρες κοιτάζοντάς την χωρίς να κουράζομαι.

31
00:04:33,580 --> 00:04:41,580
Η Μαρία ήταν από εκείνες τις καλλονές που πάντα σε εντυπωσίαζε με τη γλύκα της και την αυτοκρατορική της ανάγκη για αγάπη.

32
00:04:41,580 --> 00:04:47,580
Θυμάμαι ότι ο πατέρας της αφιέρωσε τον ελεύθερο χρόνο του στο να διαβάζει όλα όσα έγραφε στα χέρια του,

33
00:04:47,580 --> 00:04:55,580
και παρά το βαρετό του βλέμμα κατάφερε να παντρευτεί τη Φιλομένη, την πιο όμορφη και καλοζωισμένη γυναίκα της περιοχής.

34
00:04:55,580 --> 00:05:01,580
Από τις γυναίκες που για αυτούς τους λόγους είναι προτιμότερο να έχουν κλειστεί στο σπίτι.

35
00:05:01,580 --> 00:05:10,980
Όλα συνέβαιναν στα πατροπαράδοτα, όταν οι άγιοι γελούσαν από την κορυφή, ενώ παρακολουθούσαν τους περίεργους χαρακτήρες που εμφανίζονταν στο χώρο.

36
00:05:10,980 --> 00:05:21,580
Όταν είδαμε τον Don Geraro, του φιλήσαμε το χέρι. Δεν ήταν Geraro, ήταν ο Don Geraro Aielli, το αφεντικό της περιοχής.

37
00:05:23,080 --> 00:05:25,640
Και τι να πω για τον Μαρίνο Λέβι;

38
00:05:25,640 --> 00:05:30,520
Φαρμακευτική και χρήστης, ο πιο ταπεινός άνθρωπος που έχω γνωρίσει σε όλη μου τη ζωή,

39
00:05:30,520 --> 00:05:34,560
πάντα πρόθυμος να εκμεταλλευτεί τα προβλήματα των άλλων.

40
00:05:34,560 --> 00:05:38,680
Και με αυτό το έχω ήδη παρουσιάσει σε όλους τους πρωταγωνιστές.

41
00:05:38,680 --> 00:05:42,760
Ναι, όπως κι αν είναι, ήταν τα χρόνια της νιότης μου,

42
00:05:42,760 --> 00:05:48,960
και πάνω απ' όλα ήταν τα χρόνια μιας μεγάλης αγάπης που θα μπορούσε να μου αλλάξει τη ζωή για πάντα.

43
00:05:48,960 --> 00:06:00,680
[Μουσική]

44
00:06:00,680 --> 00:06:03,880
Ένα πολύ διασκεδαστικό πάρτι. Τι λέτε;

45
00:06:03,880 --> 00:06:06,600
[Μουσική]

46
00:06:06,600 --> 00:06:11,800
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί ο άντρας σου να αφήσει μόνη μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα.

47
00:06:11,800 --> 00:06:18,800
[Μουσική]

48
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
Μπορώ να σας προσφέρω κάτι να πιείτε;

49
00:06:21,800 --> 00:06:24,800
Όχι, ευχαριστώ. Δεν το έχω.

50
00:06:24,800 --> 00:06:28,800
Είσαι πολύ κομψός, ξέρεις;

51
00:06:28,800 --> 00:06:33,800
Έχει ένα υπέροχο άνοιγμα. Από που το αγόρασες;

52
00:06:36,800 --> 00:06:39,200
Δον Μαρίντα, μην επιμένεις.

53
00:06:39,200 --> 00:06:44,000
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ότι δεν θέλω να σου μιλήσω.

54
00:06:44,000 --> 00:06:45,600
Είναι καλύτερα αν πας.

55
00:06:45,600 --> 00:06:50,200
Αν το πω στον άντρα μου, θα έχει προβλήματα, είμαι σίγουρος.

56
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
Τι στο διάολο είπε αυτό το σάκο;

57
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Τίποτα, Πασκουάλ, μην ανησυχείς.

58
00:07:10,400 --> 00:07:13,400
- Σε έβριζε; - Τι του συμβαίνει;

59
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
Θέλει απλώς να τραβήξει την προσοχή. Είναι έτσι.

60
00:07:16,400 --> 00:07:22,400
Να χορέψουμε;

61
00:07:22,400 --> 00:07:31,000
Πώς να σου πω ότι όταν συναντάς τη γυναίκα μου αλλάζεις γνώμη;

62
00:07:31,000 --> 00:07:35,400
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις τόση αυτοπεποίθηση. Πώς τολμάς;

63
00:07:35,400 --> 00:07:39,400
Μου μιλάς σαν να ήταν ένας από τους ασθενείς σου, οποιοσδήποτε.

64
00:07:39,400 --> 00:07:44,400
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, βάλε την ουρά σου στους άλλους και ζήτα κοινό.

65
00:07:44,400 --> 00:07:48,400
Και μετά, αν δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω, ίσως και να σε ακούσω.

66
00:07:48,400 --> 00:07:53,400
Αν ήταν άντρας, θα έπρεπε να σου φέρω αυτά τα λόγια και τις πράξεις σου.

67
00:07:53,400 --> 00:07:57,400
Αλλά επειδή δεν είσαι τίποτα παραπάνω από μια σκατά, μπορώ να κάνω μόνο ένα πράγμα.

68
00:07:57,400 --> 00:08:02,400
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αλλά γρήγορα, ο χρόνος έχει τελειώσει.

69
00:08:04,400 --> 00:08:06,400
Ένα σκατά!

70
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Είσαι τρελός!

71
00:08:09,400 --> 00:08:18,400
Άσε το χέρι μου, δεν σε βλέπω, πατέρα μου!

72
00:08:18,400 --> 00:08:22,400
Αφήστε τον να μας δει, πριν ή μετά θα πρέπει να του πούμε ότι είμαστε μαζί, σωστά;

73
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
Έχετε τρελαθεί; Αυτό μας σκοτώνει και τους δύο!

74
00:08:25,400 --> 00:08:31,400
Αλλά γιατί; Σε λίγους μήνες θα έχω άδεια, θα σου βρω δουλειά και μετά θα παντρευτούμε!

75
00:08:31,400 --> 00:08:35,640
Μην νομίζετε ποτέ ότι πρέπει να κάνετε το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να αδειοδοτήσετε τον εαυτό σας και μετά θα δείτε...

76
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Δώσε μου ένα φιλί!

77
00:08:36,640 --> 00:08:37,640
Δεν σου συμβαίνει καν!

78
00:08:37,640 --> 00:08:41,400
Κοίτα, αν δεν μου δώσεις ένα φιλί, θα πω σε όλους ότι είμαστε φίλοι.

79
00:08:41,400 --> 00:08:42,900
Φραντσέσκο, δεν σου συμβαίνει καν!

80
00:08:42,900 --> 00:08:43,900
Κοίτα τι κάνω!

81
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Προσοχή, προσοχή!

82
00:08:44,900 --> 00:08:48,400
Ευτυχισμένος;

83
00:08:48,400 --> 00:08:49,400
Ναί!

84
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Ω, τι χαρούμενο πρόσωπο!

85
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Πόσο χαίρομαι που ήρθα!

86
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Είχες δίκιο, είναι πολύ διασκεδαστικό!

87
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Φυσικά, το βλέπεις;

88
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Χάρηκα πολύ που δεν χορέψαμε!

89
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
Ο κύριος Στρατηγός δεν θέλει να το δει!

90
00:09:00,400 --> 00:09:02,400
(μιλώντας στα Ισπανικά)

91
00:09:02,400 --> 00:09:07,400
(μιλώντας στα Ισπανικά)

92
00:09:07,400 --> 00:09:18,400
(μιλώντας στα Ισπανικά)

93
00:09:18,400 --> 00:09:21,400
(μιλώντας στα Ισπανικά)

94
00:09:21,400 --> 00:09:25,400
(μιλώντας στα Ισπανικά)

95
00:09:25,400 --> 00:09:28,400
(μιλώντας στα Ισπανικά)

96
00:09:29,400 --> 00:09:32,900
Εδώ ο μόνος που μπορεί να το αντέξει οικονομικά είμαι εγώ.

97
00:09:32,900 --> 00:09:34,900
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη.

98
00:09:34,900 --> 00:09:36,400
Ερχομαι.

99
00:09:36,400 --> 00:09:39,400
ζητώ συγγνώμη.

100
00:09:39,400 --> 00:09:41,900
Σε άκουσα. Μίλα πιο δυνατά.

101
00:09:41,900 --> 00:09:45,400
ζητώ συγγνώμη.

102
00:09:45,400 --> 00:09:49,900
Τώρα μπορείτε να πάτε και να είστε προσεκτικοί με αυτό που κάνετε.

103
00:09:49,900 --> 00:09:56,400
Δεν γελάς καν.

104
00:09:57,400 --> 00:09:59,400
Πιστεύεις ότι είναι καλύτερο από αυτόν;

105
00:09:59,400 --> 00:10:00,400
Τι;

106
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
Αυθάδης!

107
00:10:01,400 --> 00:10:05,400
Και να δούμε αν σεβόμαστε τις γυναίκες των άλλων.

108
00:10:05,400 --> 00:10:09,400
Και τι θα κάνετε για αυτή τη γυναίκα;

109
00:10:09,400 --> 00:10:11,400
Έχω ξαναδεί τον πατέρα σου πολύ πριν.

110
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Τι συμβαίνει;

111
00:10:12,400 --> 00:10:16,400
Νομίζω ότι είχε μια από αυτές τις επιθέσεις από το κελάρι.

112
00:10:16,400 --> 00:10:22,400
Βλέπετε, όταν η Μαρίνα ή ο Λέβι πλησιάζει τη μητέρα μου, παίρνει ζωή.

113
00:10:22,400 --> 00:10:24,400
Για τι;

114
00:10:24,400 --> 00:10:26,400
Αυτός ο άνθρωπος είναι γουρούνι.

115
00:10:26,400 --> 00:10:27,400
Ναι.

116
00:10:27,400 --> 00:10:31,400
Γνωρίζετε την Carmela και την Antonela Espósito;

117
00:10:31,400 --> 00:10:34,400
Είναι οι κόρες του Don Vincenzo.

118
00:10:34,400 --> 00:10:36,400
Ναι, είναι.

119
00:10:36,400 --> 00:10:39,400
Τους γνώρισα πριν έρθουν στο πάρτι.

120
00:10:39,400 --> 00:10:42,400
Και μου είπαν ότι αντί για δάνειο 10.000 λίτρων,

121
00:10:42,400 --> 00:10:46,400
εκείνο το κάθαρμα τους ζήτησε να έρθουν μαζί του.

122
00:10:46,400 --> 00:10:52,400
Και τι έχει το δάνειο των 10.000 λίτρων;

123
00:10:53,400 --> 00:10:56,400
να αγοράσω ρούχα, μέντιουμ.

124
00:10:56,400 --> 00:11:02,400
Ανήκουν σε μια επιτροπή της Νάπολης, και δεν θέλουν να δώσουν το σημείωμα.

125
00:11:02,400 --> 00:11:04,400
Είναι ηλίθιοι.

126
00:11:04,400 --> 00:11:09,400
Γεια σου, το να μιλάω για εκείνο το γαμημένο κάθαρμα έχει καταστρέψει το πάρτι μου.

127
00:11:09,400 --> 00:11:13,400
Τι θα λέγατε να πάμε σπίτι;

128
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Είναι μια χαρά.

129
00:11:15,400 --> 00:11:20,400
Αλλά πρώτα, πρέπει να μου δώσεις αυτό.

130
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Όχι, μην το κάνεις.

131
00:11:24,400 --> 00:11:32,400
Δον Μαρίνο, συγχωρέστε μας που σας ενοχλήσαμε, αλλά θέλουμε να σας μιλήσουμε για λίγο.

132
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Πρόκειται για ένα ιδιωτικό θέμα.

133
00:11:34,400 --> 00:11:39,400
Οι μικρές αδερφές είναι παντρεμένες. Τι κάνεις αυτή την ώρα;

134
00:11:39,400 --> 00:11:41,400
Φύγε.

135
00:11:41,400 --> 00:11:45,400
Πού είναι το αφεντικό σου;

136
00:11:45,400 --> 00:11:48,400
Είναι στην πλατεία. Είναι με όλη την οικογένεια.

137
00:11:48,400 --> 00:11:50,400
Είσαι σίγουρος;

138
00:11:50,400 --> 00:11:51,400
Φυσικά, γιατί;

139
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Απόψε δεν θέλω να έχω κανένα πρόβλημα με κανέναν.

140
00:11:53,400 --> 00:11:56,400
Έχω βαρεθεί να χρησιμοποιώ τα γάντια μου.

141
00:11:56,400 --> 00:12:00,400
Κύριε Μαρίνο, σκεφτήκαμε την πρότασή σας.

142
00:12:00,400 --> 00:12:05,400
Το δεχόμαστε, αλλά χρειαζόμαστε τις 10.000 λίρες απόψε.

143
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
Ποιο είναι το πρόβλημα κορίτσια;

144
00:12:08,400 --> 00:12:13,400
Πήγαινε να δεις τον πατέρα σου και πες του ότι ένας φίλος σε κάλεσε να φας πίτσα.

145
00:12:13,400 --> 00:12:15,400
Το πάρτι θα τελειώσει αργά.

146
00:12:15,400 --> 00:12:16,400
Δεν μου επιτρέπεται να πάω.

147
00:12:16,400 --> 00:12:20,400
Μπορούμε λοιπόν να πάμε σπίτι μου και θα σου δώσω τα λεφτά.

148
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Καλή ιδέα, ε;

149
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Τι λέτε;

150
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
Ξέρεις, Μαρία, σου έγραψα έναν πολύ όμορφο στίχο.

151
00:12:28,400 --> 00:12:31,400
Αυτό που συμβαίνει είναι ότι ντρέπομαι να στο πω.

152
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Έλα πες μου.

153
00:12:34,400 --> 00:12:39,400
Η αγάπη που νιώθω για σένα δεν χωράει στο σύμπαν.

154
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
Μπράβο.

155
00:12:41,400 --> 00:12:43,400
Είστε αφοσιωμένοι στο να κλέβετε στίχους από άλλους;

156
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
Όχι, δεν καταλαβαίνω.

157
00:12:45,400 --> 00:12:50,400
Η αγάπη που νιώθω για σένα δεν ταιριάζει σε όλο το σύμπαν.

158
00:12:50,400 --> 00:12:55,400
Ρωμαίος και Ιουλιέτα, πρωταγωνιστούν, σκηνή τέταρτη.

159
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Και πώς το ξέρεις αυτό;

160
00:12:57,400 --> 00:13:01,400
Είχες κακή τύχη.

161
00:13:01,400 --> 00:13:04,400
Το μελετήσαμε την περασμένη εβδομάδα στην τάξη.

162
00:13:04,400 --> 00:13:11,400
Έλα, μην γίνεσαι έτσι.

163
00:13:11,400 --> 00:13:14,400
Τέλος πάντων, ήταν μια καλή προσπάθεια.

164
00:13:14,400 --> 00:13:16,400
Είναι περισσότερο,

165
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
για να δεις πόσο το εκτιμώ,

166
00:13:19,400 --> 00:13:22,400
από σήμερα θα είναι η φράση μας.

167
00:13:22,400 --> 00:13:26,400
Η αγάπη που νιώθω για σένα δεν ταιριάζει σε όλο το σύμπαν.

168
00:13:26,400 --> 00:13:33,400
Τι ωραία.

169
00:13:33,400 --> 00:13:40,400
[Μουσική]

170
00:13:40,400 --> 00:13:50,400
[Μουσική]

171
00:13:50,400 --> 00:14:00,400
[Μουσική]

172
00:14:00,400 --> 00:14:02,980
(αισιόδοξη μουσική)

173
00:14:02,980 --> 00:14:05,560
(αισιόδοξη μουσική)

174
00:14:05,560 --> 00:14:07,560
[μουσική]

175
00:14:07,560 --> 00:14:10,140
(αισιόδοξη μουσική)

176
00:14:10,140 --> 00:14:12,720
(αισιόδοξη μουσική)

177
00:14:12,720 --> 00:14:15,460
(δραματική μουσική)

178
00:14:15,460 --> 00:14:18,200
(δραματική μουσική)

179
00:14:18,200 --> 00:14:20,780
(αισιόδοξη μουσική)

180
00:14:20,780 --> 00:14:23,520
(δραματική μουσική)

181
00:14:23,520 --> 00:14:33,520
[Μουσική]

182
00:14:33,520 --> 00:14:43,520
[Μουσική]

183
00:14:43,520 --> 00:14:53,520
[Μουσική]

184
00:14:53,520 --> 00:14:56,260
(δραματική μουσική)

185
00:14:56,260 --> 00:14:59,000
(δραματική μουσική)

186
00:14:59,000 --> 00:15:09,000
[Μουσική]

187
00:15:09,000 --> 00:15:11,740
(δραματική μουσική)

188
00:15:11,740 --> 00:15:14,480
(δραματική μουσική)

189
00:15:14,480 --> 00:15:17,220
(δραματική μουσική)

190
00:15:17,220 --> 00:15:43,900
- Me vuelves loco.

191
00:15:43,900 --> 00:15:45,900
Τώρα δοκιμάστε το.

192
00:15:45,900 --> 00:15:54,340
Βάλτε το μέσα.

193
00:15:54,340 --> 00:15:59,540
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ. Θέλω άλλη μια αδερφή.

194
00:15:59,540 --> 00:16:01,700
(κλαίγοντας)

195
00:16:01,700 --> 00:16:03,860
(κλαίγοντας)

196
00:16:03,860 --> 00:16:19,100
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

197
00:16:19,100 --> 00:16:21,260
(κλαίγοντας)

198
00:16:21,260 --> 00:16:23,420
(κλαίγοντας)

199
00:16:23,420 --> 00:16:25,580
(κλαίγοντας)

200
00:16:25,580 --> 00:16:27,740
(κλαίγοντας)

201
00:16:27,740 --> 00:16:30,480
(δραματική μουσική)

202
00:16:30,480 --> 00:16:32,480
[κλάμα]

203
00:16:32,480 --> 00:16:34,640
(κλαίγοντας)

204
00:16:34,640 --> 00:16:37,380
(δραματική μουσική)

205
00:16:37,380 --> 00:16:40,120
(δραματική μουσική)

206
00:16:40,120 --> 00:16:42,860
(δραματική μουσική)

207
00:16:42,860 --> 00:16:45,600
(δραματική μουσική)

208
00:16:45,600 --> 00:16:48,340
(δραματική μουσική)

209
00:16:48,340 --> 00:16:50,740
(απαλή μουσική)

210
00:16:50,740 --> 00:16:53,480
(δραματική μουσική)

211
00:16:53,480 --> 00:16:55,640
(γκρίνια)

212
00:16:55,640 --> 00:16:58,060
(απαλή μουσική)

213
00:16:58,060 --> 00:17:00,480
(απαλή μουσική)

214
00:17:00,480 --> 00:17:02,480
(μουσική)

215
00:17:02,480 --> 00:17:04,740
(γκρίνια)

216
00:17:04,740 --> 00:17:07,480
(δραματική μουσική)

217
00:17:07,480 --> 00:17:10,220
(δραματική μουσική)

218
00:17:10,220 --> 00:17:12,960
(δραματική μουσική)

219
00:17:12,960 --> 00:17:15,700
(δραματική μουσική)

220
00:17:15,700 --> 00:17:18,440
(δραματική μουσική)

221
00:17:18,440 --> 00:17:21,180
(δραματική μουσική)

222
00:17:21,180 --> 00:17:31,180
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

223
00:17:31,180 --> 00:17:33,340
(λαχάνιασμα)

224
00:17:33,340 --> 00:17:35,500
(λαχάνιασμα)

225
00:17:35,500 --> 00:17:37,500
(Αναπνοή)

226
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
(λαχανίσματα)

227
00:17:39,500 --> 00:17:41,660
(λαχάνιασμα)

228
00:17:41,660 --> 00:17:43,660
(Αναπνοή)

229
00:17:43,660 --> 00:17:45,660
[GASPS]

230
00:17:45,660 --> 00:17:47,820
(λαχάνιασμα)

231
00:17:47,820 --> 00:17:49,820
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

232
00:17:49,820 --> 00:17:52,560
(δραματική μουσική)

233
00:17:52,560 --> 00:17:55,300
(δραματική μουσική)

234
00:17:55,300 --> 00:17:57,460
(λαχάνιασμα)

235
00:17:57,460 --> 00:18:00,200
(δραματική μουσική)

236
00:18:00,200 --> 00:18:02,940
(δραματική μουσική)

237
00:18:02,940 --> 00:18:05,100
(κλαίγοντας)

238
00:18:05,100 --> 00:18:07,100
(κλαίει)

239
00:18:07,100 --> 00:18:09,260
(κλαίγοντας)

240
00:18:09,260 --> 00:18:11,420
(κλαίγοντας)

241
00:18:11,420 --> 00:18:13,580
(λαχάνιασμα)

242
00:18:13,580 --> 00:18:15,740
(λαχάνιασμα)

243
00:18:15,740 --> 00:18:17,980
(γκρίνια)

244
00:18:17,980 --> 00:18:20,240
(γκρίνια)

245
00:18:20,240 --> 00:18:22,400
(κλαίγοντας)

246
00:18:22,400 --> 00:18:24,660
(γκρίνια)

247
00:18:24,660 --> 00:18:26,900
(γκρίνια)

248
00:18:26,900 --> 00:18:29,140
(γκρίνια)

249
00:18:29,140 --> 00:18:31,140
[γκρίνια]

250
00:18:31,140 --> 00:18:33,140
(Αναπνοή)

251
00:18:33,140 --> 00:18:35,140
(Αναπνοή)

252
00:18:35,140 --> 00:18:37,980
(βαριά αναπνοή)

253
00:18:37,980 --> 00:18:40,720
(δραματική μουσική)

254
00:18:40,720 --> 00:18:42,720
(λαχάνιασμα)

255
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
(Αναπνοή)

256
00:18:44,720 --> 00:18:47,460
(δραματική μουσική)

257
00:18:47,460 --> 00:18:49,460
[Αναπνοή]

258
00:18:49,460 --> 00:18:51,700
(γκρίνια)

259
00:18:51,700 --> 00:18:53,940
(γκρίνια)

260
00:18:53,940 --> 00:18:56,180
(γκρίνια)

261
00:18:56,180 --> 00:18:58,420
(γκρίνια)

262
00:18:58,420 --> 00:19:00,660
(γκρίνια)

263
00:19:00,660 --> 00:19:02,900
(γκρίνια)

264
00:19:02,900 --> 00:19:05,140
(γκρίνια)

265
00:19:05,140 --> 00:19:07,380
(γκρίνια)

266
00:19:33,380 --> 00:19:37,360
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

267
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
(κλαίει)

268
00:19:39,360 --> 00:19:49,360
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

269
00:19:49,360 --> 00:19:52,100
(δραματική μουσική)

270
00:19:52,100 --> 00:19:54,340
(γκρίνια)

271
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
(γκρίνια)

272
00:19:56,580 --> 00:19:58,820
(γκρίνια)

273
00:19:58,820 --> 00:20:01,060
(γκρίνια)

274
00:20:01,060 --> 00:20:03,060
(κλαίει)

275
00:20:03,060 --> 00:20:05,380
(κλαυγίζοντας)

276
00:20:05,380 --> 00:20:07,620
(γκρίνια)

277
00:20:07,620 --> 00:20:09,860
(γκρίνια)

278
00:20:09,860 --> 00:20:11,860
(γκρίνια)

279
00:20:11,860 --> 00:20:14,120
(γκρίνια)

280
00:20:37,520 --> 00:20:39,020
Δώσε μου λίγο από το λαιμό.

281
00:20:39,020 --> 00:20:41,020
Η αδερφή σου έχει ένα μικρό δάχτυλο.

282
00:20:41,020 --> 00:20:43,020
Έλα, έτσι.

283
00:20:43,520 --> 00:20:45,520
Βλέπω; Βλέπω;

284
00:20:45,520 --> 00:20:47,680
(λαχάνιασμα)

285
00:20:47,680 --> 00:20:49,840
(λαχάνιασμα)

286
00:20:49,840 --> 00:20:51,840
[Γκρίνια]

287
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
(γκρίνια)

288
00:20:54,080 --> 00:20:56,080
[Γκρινιάζει]

289
00:20:56,080 --> 00:20:58,340
(γκρίνια)

290
00:20:58,340 --> 00:21:05,340
[λαχάνιασμα]

291
00:21:05,340 --> 00:21:07,500
(λαχάνιασμα)

292
00:21:33,860 --> 00:21:38,260
Όχι, αυτές οι εκτάσεις δεν πωλούνται. Είμαστε η τέταρτη γενιά που τα καλλιεργεί.

293
00:21:38,260 --> 00:21:41,260
Και δεν υπάρχει κανείς στον κόσμο που μπορεί να με πείσει να τα πουλήσω.

294
00:21:41,260 --> 00:21:48,260
Κύριε Λιτέρη, καταλαβαίνω απόλυτα τους λόγους του, αλλά δεν θα είναι η προσωπική κόλλα που σταματά την πρόοδο.

295
00:21:48,260 --> 00:22:03,700
Κοιτάξτε, τα εδάφη τους έχουν επιλεγεί από τους ειδικούς μας ως τα καταλληλότερα για την κατασκευή του Τόκου

296
00:22:03,700 --> 00:22:06,700
Κι αν πάρω, θα του πυροβολήσω!

297
00:22:06,700 --> 00:22:08,700
Εξάλλου, ξέρεις τι λέω;

298
00:22:08,700 --> 00:22:11,700
Για μένα η πρόοδος της χώρας αξίζει τρία ζευγάρια κούτσουρα!

299
00:22:11,700 --> 00:22:14,700
Γεννήθηκα στη La Briega και θέλω να πεθάνω στη La Briega!

300
00:22:14,700 --> 00:22:16,700
Το μόνο καμάρι μου είναι να καλλιεργώ τη γη!

301
00:22:16,700 --> 00:22:20,700
Ακούστε, κύριε Λιτέρη, φοβάμαι ότι ο συνάδελφός μου δεν το εξήγησε καλά.

302
00:22:20,700 --> 00:22:25,700
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε την πώληση της γης. Είμαστε εδώ για να διαπραγματευτούμε την τιμή.

303
00:22:25,700 --> 00:22:29,700
Δεν χρειάζεται να συζητήσω τίποτα μαζί σου. Αυτά τα οικόπεδα δεν πωλούνται.

304
00:22:29,700 --> 00:22:33,700
Είναι περισσότερο, δεν θέλω να μιλήσω ούτε δευτερόλεπτο για αυτό το θέμα, το έχω ακούσει.

305
00:22:33,700 --> 00:22:38,700
Κύριε Λιτέρη, αν δεν συμφωνείτε μαζί μας, θα απαλλοτριώσουν τα κτήματα.

306
00:22:38,700 --> 00:22:39,700
Τι να απαλλοτριώσει;

307
00:22:39,700 --> 00:22:41,700
Θα απαλλοτριώσουν.

308
00:22:41,700 --> 00:22:44,700
Γιε μου, τι σημαίνει απαλλοτρίωση;

309
00:22:44,700 --> 00:22:47,700
Απογείωση, κατάσχεση, ξεφόρτωση.

310
00:22:47,700 --> 00:22:50,700
Κάνε μια χάρη στον πατέρα σου.

311
00:22:50,700 --> 00:22:52,700
Απαλλοτριώστε αυτούς τους ανθρώπους του σπιτιού μου.

312
00:22:52,700 --> 00:22:55,700
Θα είναι χαρά, μπαμπά, πάω να ψάξω για το ραβδί.

313
00:22:58,700 --> 00:23:00,700
(μιλώντας στα Ισπανικά)

314
00:23:00,700 --> 00:23:03,700
(μιλώντας στα Ισπανικά)

315
00:23:03,700 --> 00:23:06,460
(δραματική μουσική)

316
00:23:06,460 --> 00:23:09,460
(μιλώντας στα Ισπανικά)

317
00:23:09,460 --> 00:23:12,460
(μιλώντας στα Ισπανικά)

318
00:23:12,460 --> 00:23:14,460
(φωνάζει)

319
00:23:14,460 --> 00:23:17,120
(πουλιά που κελαηδούν)

320
00:23:17,120 --> 00:23:20,120
Τι συνέβη σήμερα το πρωί στο σπίτι του ΙΤΕΡΙ;

321
00:23:20,120 --> 00:23:24,120
Τίποτα. Επέστρεψαν ξανά στους μηχανικούς δρόμου.

322
00:23:24,120 --> 00:23:28,120
Αυτοί που θέλουν να αγοράσουν τη γη από αυτόν και τον άλλον, και έχουν τρελαθεί.

323
00:23:28,120 --> 00:23:34,120
Δεν καταλαβαίνω. Είναι τυχεροί και δεν θέλουν να το εκμεταλλευτούν.

324
00:23:34,120 --> 00:23:36,120
Πόσα σου έχουν προσφέρει;

325
00:23:36,120 --> 00:23:38,120
Αν θυμάμαι καλά, δέκα εκατομμύρια.

326
00:23:38,120 --> 00:23:40,120
Δέκα εκατομμύρια;

327
00:23:41,120 --> 00:23:47,120
Είσαι τρελός. Με όλα αυτά τα χρήματα μπορούσες να αγοράσεις ένα όμορφο σπίτι στην πόλη.

328
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
Και ξεχάστε για πάντα αυτή τη σκοτεινή πόλη.

329
00:23:50,120 --> 00:23:53,120
Τι έχεις ενάντια στην πόλη, μαμά;

330
00:23:53,120 --> 00:23:58,120
Ζούμε εδώ, τρώμε καλά, αναπνέουμε καθαρό αέρα. Τι χρειάζεσαι;

331
00:23:58,120 --> 00:24:02,120
Μιλάς έτσι γιατί ο φίλος σου μένει μπροστά στο σπίτι.

332
00:24:02,120 --> 00:24:05,120
Θα είναι καλά εδώ.

333
00:24:06,120 --> 00:24:11,120
Θα το μετανιώσεις όταν μεγαλώσεις και θα πρέπει να δουλέψεις τη γη από το πρωί μέχρι το βράδυ.

334
00:24:11,120 --> 00:24:14,120
Τώρα δεν είσαι πια παιδί.

335
00:24:14,120 --> 00:24:18,120
Μαμά, δεν είμαι πια παιδί.

336
00:24:18,120 --> 00:24:22,120
Σπουδάζω και φέτος θα γίνω δασκάλα.

337
00:24:22,120 --> 00:24:24,120
Είμαι αρκετά μεγάλος για να ξέρω τι μου λένε.

338
00:24:24,120 --> 00:24:28,120
Ακούστε με για λίγο, νεαρή κυρία. Τι είναι αυτό για αυτόν;

339
00:24:28,120 --> 00:24:32,120
Μην κάνεις τίποτα.

340
00:24:32,120 --> 00:24:35,120
(μιλώντας στα Ισπανικά)

341
00:24:35,120 --> 00:24:39,040
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

342
00:24:39,040 --> 00:24:42,040
Θα πάω στο σπίτι αυτού του ηλίθιου και θα του χτυπήσω τον κώλο!

343
00:24:42,040 --> 00:24:47,040
Δεν θα σε αφήσω να μιλάς έτσι για τον Φραντσέσκο!

344
00:24:47,040 --> 00:24:51,040
Τι πρέπει να κάνω;

345
00:24:51,040 --> 00:24:53,040
Αφήστε τον ήσυχο.

346
00:24:53,040 --> 00:24:58,040
Θα δεις, θα είναι καλά σύντομα. Είναι απλώς ένα κορίτσι.

347
00:24:58,040 --> 00:25:07,040
Τι συνέβη;

348
00:25:08,040 --> 00:25:12,740
Τους μισώ. Τους μισώ. Δεν τους αντέχω άλλο.

349
00:25:12,740 --> 00:25:14,240
Για ποιον μιλάς;

350
00:25:14,240 --> 00:25:19,240
Ω, γονείς μου. Δεν τους αντέχω άλλο.

351
00:25:19,240 --> 00:25:23,740
Πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι, Φραντσέσκο.

352
00:25:23,740 --> 00:25:25,740
Αυτό που θέλεις αγάπη μου.

353
00:25:25,740 --> 00:25:31,240
Πρέπει να κάνετε αίτηση για δουλειά με τους φοιτητές για να βρείτε την καλύτερη δουλειά.

354
00:25:31,240 --> 00:25:35,740
Θέλω να παντρευτώ και να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

355
00:25:37,240 --> 00:25:40,040
Ξέρεις, είναι ένα όνειρο που βλέπω όλη τη νύχτα,

356
00:25:40,040 --> 00:25:42,640
και με βοηθάει να ξεπερνάω δύσκολες στιγμές.

357
00:25:42,640 --> 00:25:46,640
Στο όνειρό μου εσύ κι εγώ...

358
00:25:46,640 --> 00:25:51,440
ζήστε ειρηνικά και ευτυχισμένα, περιτριγυρισμένοι από παιδιά,

359
00:25:51,440 --> 00:25:53,640
σε ένα όμορφο σπίτι του χωραφιού.

360
00:25:53,640 --> 00:25:56,840
Σύντομα το όνειρό σας θα γίνει πραγματικότητα.

361
00:25:56,840 --> 00:26:00,040
- Υποσχέσου μου. -Σου υπόσχομαι.

362
00:26:07,040 --> 00:26:11,040
Αυτά τα εδάφη είναι δικά σας και μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτά.

363
00:26:11,040 --> 00:26:13,040
Δεν μπορώ να εμπλακώ.

364
00:26:13,040 --> 00:26:16,040
-Θα δείτε, κύριε Aguilo. - Aiguilo;

365
00:26:16,040 --> 00:26:20,040
-Λέγεται Aguilo. -Με συγχωρείτε, κύριε Aguilo.

366
00:26:20,040 --> 00:26:24,040
Κοίτα, γνωρίζουμε ότι απολαμβάνεις μεγάλο κύρος στην περιοχή,

367
00:26:24,040 --> 00:26:28,040
και σκεφτήκαμε ότι θα μπορούσαμε να μεσολαβήσουμε στην οικογένεια Ατέρη

368
00:26:28,040 --> 00:26:30,040
για να μην εμπλακούν στο έργο μας.

369
00:26:30,040 --> 00:26:33,040
Η εταιρεία μας σκέφτηκε ότι αν πείσεις τον κύριο Γκλίτερυ,

370
00:26:33,040 --> 00:26:35,040
θα ξέραμε πώς να σας ευχαριστήσουμε.

371
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
Ας πούμε...

372
00:26:37,040 --> 00:26:39,040
Τι γίνεται με 200.000 λίρες;

373
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Για ποιον με πήρες; Για εγκληματία;

374
00:26:41,040 --> 00:26:45,040
Είμαι ευεργέτης, πατέρας σε αυτούς τους ανθρώπους.

375
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Γι' αυτό με σέβονται.

376
00:26:47,040 --> 00:26:52,040
Αν θέλουν να τους βοηθήσω, θα πρέπει να μου δώσουν 300.000 λίρες.

377
00:26:52,040 --> 00:26:56,040
Προσφέρετε μια θέση εργασίας, βλέπω, στην εταιρεία τους, τουλάχιστον στην οικογένεια.

378
00:26:56,040 --> 00:27:01,040
Και να βελτιώσουν την προσφορά τους για την πώληση αυτών των γαιών και να την αυξήσουν στα 15 εκατομμύρια.

379
00:27:01,040 --> 00:27:06,040
Μα τι λες; Είναι υπερβολικό αίτημα. Αυτά τα εδάφη δεν αξίζουν τόσα χρήματα.

380
00:27:06,040 --> 00:27:09,040
Εξάλλου, στην εταιρεία μας δεν μπορούμε να προσλάβουμε περισσότερα άτομα.

381
00:27:09,040 --> 00:27:15,040
Τσίκο, λίγο σεβασμό, κατάλαβες; Δεν είναι επιλογή. Είναι υπαρξιακό ότι κάτι κοστίζει κάτι.

382
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
- Θα δείτε, κύριε Αγκουίλο. - Aguilo!

383
00:27:17,040 --> 00:27:21,040
Πώς να σας πω ότι είναι ο Aguilo; Πώς μπορώ να συνεχίσω να καλώ τον Aguilo;

384
00:27:21,040 --> 00:27:24,040
Κάνω τους άντρες μου να φύγουν από εδώ, ξέρεις;

385
00:27:24,040 --> 00:27:26,040
- Ναι, κύριε Aguilo. - Aguilo, Aguilo.

386
00:27:26,040 --> 00:27:28,040
Τι στο διάολο λες;

387
00:27:28,040 --> 00:27:34,040
Έχω πει 15 εκατομμύρια για τη γη, δουλειά για το αγόρι και 400.000 λίρες για μένα.

388
00:27:34,040 --> 00:27:36,040
Αντιθέτως, εδώ δεν χτίζεται τίποτα.

389
00:27:36,040 --> 00:27:39,040
Αλλά κύριε Añelo, δεν είχα πει 300.000.

390
00:27:39,040 --> 00:27:44,040
το είχα πει. Όσο περισσότερο χρόνο χάνω, τόσο περισσότερο θα πρέπει να πληρώσω.

391
00:27:44,040 --> 00:27:46,040
Μη νομίζεις ότι θα σταματήσω να παντρεύομαι.

392
00:27:46,040 --> 00:27:49,040
Θέλω μια απάντηση το συντομότερο.

393
00:27:49,040 --> 00:27:51,040
Αν όχι, ξεχάστε τον δρόμο.

394
00:27:51,040 --> 00:27:53,800
(δραματική μουσική)

395
00:27:53,800 --> 00:28:01,800
[μουσική]

396
00:28:01,800 --> 00:28:02,800
Ποιος είναι εδώ;

397
00:28:02,800 --> 00:28:03,800
Ποιος είναι εδώ;

398
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Σσσς!

399
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Παππούς;

400
00:28:05,800 --> 00:28:08,800
Ορκίζομαι ότι είναι η τελευταία φορά.

401
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Όχι, Φραντσέσκο.

402
00:28:09,800 --> 00:28:11,800
Δεν θέλω να το κάνω.

403
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
Έλα, γυναίκα.

404
00:28:12,800 --> 00:28:16,800
Όχι, δεν με νοιάζει αν είναι γέρος, δεν θέλω να το κάνω.

405
00:28:16,800 --> 00:28:17,800
Αλλά αυτό είναι απλά μια μπάλα.

406
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Λοιπόν, επιστρέψτε και δείτε αν αυτό είναι το τέλος της ιστορίας.

407
00:28:19,800 --> 00:28:21,800
Έχουν περάσει χίλια χρόνια.

408
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
Δεν θέλω να το κάνω.

409
00:28:24,800 --> 00:28:25,800
Όχι!

410
00:28:25,800 --> 00:28:31,800
[μουσική]

411
00:28:31,800 --> 00:28:41,800
[μουσική]

412
00:28:41,800 --> 00:28:44,120
(κλαυγίζοντας)

413
00:28:44,120 --> 00:28:46,860
(δραματική μουσική)

414
00:28:46,860 --> 00:28:49,600
(δραματική μουσική)

415
00:28:49,600 --> 00:28:52,340
(δραματική μουσική)

416
00:28:52,340 --> 00:28:53,340
[λαχανίσματα]

417
00:28:53,340 --> 00:28:55,340
[παίζει μουσική]

418
00:28:55,340 --> 00:28:58,080
(δραματική μουσική)

419
00:28:58,080 --> 00:29:27,060
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

420
00:29:27,060 --> 00:29:29,060
Σήκω, κάθαρμα!

421
00:29:29,060 --> 00:29:31,220
(κλαίγοντας)

422
00:29:31,220 --> 00:29:33,220
(λαχανίσματα)

423
00:29:33,220 --> 00:29:35,960
(δραματική μουσική)

424
00:29:35,960 --> 00:29:38,380
(απαλή μουσική)

425
00:29:38,380 --> 00:29:40,800
(απαλή μουσική)

426
00:29:40,800 --> 00:30:05,800
(Μουσική)

427
00:30:05,800 --> 00:30:15,960
Sumete el hercee (Μήνυμα)

428
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
(Μουσική)

429
00:30:18,440 --> 00:30:24,820
…

430
00:30:24,820 --> 00:30:27,240
(απαλή μουσική)

431
00:30:27,240 --> 00:30:30,000
(καταπραϋντική μουσική)

432
00:30:30,000 --> 00:30:42,040
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

433
00:30:42,320 --> 00:30:46,300
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

434
00:30:46,300 --> 00:30:50,220
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

435
00:30:50,220 --> 00:30:52,380
(κλαίγοντας)

436
00:30:52,380 --> 00:30:54,800
(απαλή μουσική)

437
00:30:54,800 --> 00:30:57,380
(απαλή μουσική)

438
00:30:57,380 --> 00:31:00,120
(δραματική μουσική)

439
00:31:00,120 --> 00:31:02,540
(απαλή μουσική)

440
00:31:02,540 --> 00:31:04,960
(απαλή μουσική)

441
00:31:04,960 --> 00:31:07,380
(απαλή μουσική)

442
00:31:07,380 --> 00:31:09,540
(κλαίγοντας)

443
00:31:09,540 --> 00:31:11,700
(κλαίγοντας)

444
00:31:11,700 --> 00:31:17,540
- Έτσι είναι.

445
00:31:17,540 --> 00:31:21,740
(κλαίγοντας)

446
00:31:21,740 --> 00:31:23,920
(κλαίγοντας)

447
00:31:23,920 --> 00:31:28,420
- Έτσι είναι.

448
00:31:28,420 --> 00:31:30,580
(κλαίγοντας)

449
00:31:30,580 --> 00:31:33,160
(απαλή μουσική)

450
00:31:33,160 --> 00:31:44,320
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

451
00:31:44,320 --> 00:31:58,500
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

452
00:31:58,500 --> 00:32:00,660
(κλαίγοντας)

453
00:32:00,660 --> 00:32:13,880
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

454
00:32:13,880 --> 00:32:17,800
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

455
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
(κλαίει)

456
00:32:19,800 --> 00:32:46,800
σε αγαπώ. σε αγαπώ. Ναι, ναι. Πες μου. Πες το ξανά. σε αγαπώ. Πες μου. Είναι η ζωή μου, Μαρία. Είναι ο θάνατος της ζωής μου. Το μόνο που έχει σημασία για μένα είναι η αγάπη σου. Ναί.

457
00:32:46,800 --> 00:32:48,960
(κλαίγοντας)

458
00:32:48,960 --> 00:32:51,120
(κλαίγοντας)

459
00:32:51,120 --> 00:32:53,120
[λυγμός]

460
00:33:19,120 --> 00:33:21,120
Πες μου τη φράση μας.

461
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
Ό,τι καλύτερο νιώθω για σένα,

462
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Δεν ήρθα ποτέ να το δω αυτό.

463
00:33:25,120 --> 00:33:28,120
Τώρα τρέξε στο στόμα μου.

464
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
(λαχάνιασμα)

465
00:33:30,120 --> 00:33:32,120
(γκρίνια)

466
00:33:59,820 --> 00:34:03,620
- Έλα εδώ, ας φιληθούμε. - Έλα.

467
00:34:03,620 --> 00:34:05,620
- Έλα εδώ. - Έλα.

468
00:34:05,620 --> 00:34:13,620
- Ω, Θεέ μου! - Τι έγινε;

469
00:34:13,620 --> 00:34:18,620
-Κρατάω ένα μαχαίρι στη μύτη μου. - Ω, Θεέ μου! Βοήθησέ με, αδερφή Τζίνα!

470
00:34:18,620 --> 00:34:24,020
- Τι έγινε; - Δεν ξέρω.

471
00:34:24,020 --> 00:34:29,020
- Μείνε εδώ. Θα πάρω περισσότερο νερό. - Προσοχή, προσοχή, Φραντσέσκο.

472
00:34:29,020 --> 00:34:31,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

473
00:34:31,020 --> 00:34:33,020
(πουλιά που κελαηδούν)

474
00:34:33,020 --> 00:34:35,020
(πουλιά που κελαηδούν)

475
00:34:35,020 --> 00:34:37,020
(πουλιά που κελαηδούν)

476
00:34:37,020 --> 00:34:39,020
(πουλιά που κελαηδούν)

477
00:34:39,020 --> 00:34:41,020
(πουλιά που κελαηδούν)

478
00:34:41,020 --> 00:34:43,020
(πουλιά που κελαηδούν)

479
00:34:43,020 --> 00:34:45,020
(πουλιά που κελαηδούν)

480
00:34:45,020 --> 00:34:47,020
(πουλιά που κελαηδούν)

481
00:34:47,020 --> 00:34:49,020
(πουλί που ουρλιάζει)

482
00:34:49,020 --> 00:34:51,020
(πουλί που ουρλιάζει)

483
00:34:51,020 --> 00:34:53,020
(πουλί που ουρλιάζει)

484
00:34:53,020 --> 00:34:55,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

485
00:34:55,020 --> 00:34:57,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

486
00:34:57,020 --> 00:34:58,900
Ναι, ήταν μια καταστροφή.

487
00:34:58,900 --> 00:35:02,740
Χθες το βράδυ έπεσε πάνω μου ένα τσιγάρο στο δαχτυλίδι και έγινε κερί.

488
00:35:02,740 --> 00:35:04,500
Μπαμπά, τι κάνεις;

489
00:35:04,500 --> 00:35:08,820
Τζένο, το μόνο πράγμα για το οποίο πρέπει να ανησυχείς είναι να με φιλήσεις στο χέρι.

490
00:35:08,820 --> 00:35:09,940
Ας το κάνουμε.

491
00:35:09,940 --> 00:35:17,220
Λοιπόν, και ας δούμε αν την επόμενη φορά δεν χρειάζεται να το θυμάμαι.

492
00:35:17,220 --> 00:35:19,220
Σου λείπει ο σεβασμός.

493
00:35:19,220 --> 00:35:22,020
Και πάμε τώρα, θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.

494
00:35:22,020 --> 00:35:24,780
(πουλιά που κελαηδούν)

495
00:35:24,780 --> 00:35:27,520
(πουλιά που κελαηδούν)

496
00:35:27,520 --> 00:35:29,520
(μιλώντας στα Ισπανικά)

497
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
- Δεν ξέρω πώς κάνεις, Δον Χενάρο.

498
00:35:31,520 --> 00:35:37,520
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι κρασί, λίγο χωνευτικό;

499
00:35:37,520 --> 00:35:40,520
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω το πρωί.

500
00:35:40,520 --> 00:35:44,520
- Ήρθα να σου πω τι σχέση έχεις με τη δική σου γη.

501
00:35:44,520 --> 00:35:47,520
- Δον Χενάρο, κάνω τα πάντα για σένα.

502
00:35:47,520 --> 00:35:51,520
Θα έδινα τη ζωή μου για σένα, αλλά αυτά τα εδάφη δεν πωλούνται.

503
00:35:51,520 --> 00:35:57,520
- Νομίζω ότι είναι δίκαιο. Αυτά τα εδάφη είναι δικά σας και μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε με αυτά.

504
00:35:57,520 --> 00:35:59,520
Αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να γνωρίζετε.

505
00:35:59,520 --> 00:36:05,520
Ακόμα κι αν δεν τα πουλήσετε, αυτοί οι άντρες θα φροντίσουν να τους πάρει η κυβέρνηση

506
00:36:05,520 --> 00:36:08,520
και μετά θα πρέπει να συμμορφωθείς με τα χρήματα που σου δίνουν.

507
00:36:08,520 --> 00:36:12,520
Δον Τζεράρο, αυτά τα εδάφη είναι όλη μου η ζωή και για να τα ξεφορτωθώ,

508
00:36:12,520 --> 00:36:16,520
θα πρέπει να στείλουν το στρατό και να πάνε πέρα από το σώμα μου.

509
00:36:16,520 --> 00:36:21,520
Η ζωή σου είναι δική σου και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις με αυτήν.

510
00:36:21,520 --> 00:36:26,520
Αλλά έχεις οικογένεια, έχεις παιδιά και αυτοί οι άντρες μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνοι.

511
00:36:26,520 --> 00:36:30,440
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

512
00:36:30,440 --> 00:36:37,440
Έστειλαν τον αγρότη, άλλον στα βενετικά στις αγελάδες, και ο επόμενος είναι φορτωμένος με ένα από τα παιδιά σου.

513
00:36:37,440 --> 00:36:42,440
Και μετά ελπίζω να μην έρθεις να με ψάξεις γιατί δεν θα σε βοηθήσω.

514
00:36:42,440 --> 00:36:46,440
Τι αποφασίσατε για τη γη μου, κύριε Gerardo;

515
00:36:46,440 --> 00:36:53,440
Αυτά τα παιδιά ήρθαν να μου μιλήσουν, και μεταξύ όλων φτάσαμε σε μια λογική συμφωνία.

516
00:36:53,440 --> 00:37:00,440
Θα ήθελαν να σου δώσουν 10 εκατομμύρια και τους έπεισα να ανεβάσουν την προσφορά στα 15 εκατομμύρια.

517
00:37:00,440 --> 00:37:05,440
Επιπλέον, θα σας δώσουν μια δουλειά καθορισμένη στον γιο σας Φραντσέσκο.

518
00:37:05,440 --> 00:37:14,440
Έχουν υποσχεθεί ότι θα τον πάνε στο Μιλάνο και θα του μάθουν να χτίζει κτίρια, παλάτια, γέφυρες.

519
00:37:14,440 --> 00:37:17,440
Ο γιος σου το σπουδάζει αυτό, δεν είναι αλήθεια;

520
00:37:17,440 --> 00:37:20,440
Αλλά ο γιος μου δεν έχει πάρει άδεια ακόμα.

521
00:37:20,440 --> 00:37:23,440
Έχω ήδη φροντίσει για αυτό το πρόβλημα.

522
00:37:23,440 --> 00:37:26,440
Έχω ένα μήνα να τελειώσω το πανεπιστήμιο.

523
00:37:26,440 --> 00:37:29,440
Και επέτρεψα στον εαυτό μου να μιλήσει με τον σκηνοθέτη,

524
00:37:29,440 --> 00:37:32,440
που είναι φίλος μου και με σέβεται πολύ.

525
00:37:32,440 --> 00:37:36,440
Θα στείλει στον Φραντσέσκο το δίπλωμα στο Μιλάνο.

526
00:37:36,440 --> 00:37:39,440
Με λίγα λόγια, έχετε ήδη αποφασίσει τα πάντα.

527
00:37:39,440 --> 00:37:40,440
Φυσικά.

528
00:37:40,440 --> 00:37:44,440
Παρεμπιπτόντως, σας ζήτησα να συναντηθείτε που θα είναι ο συμβολαιογράφος,

529
00:37:44,440 --> 00:37:47,440
για τα τελευταία πέντε αύριο.

530
00:37:47,440 --> 00:37:52,440
Θα πρέπει να υπογράψετε το συμβόλαιο. Προσπαθήστε να είστε ακριβείς.

531
00:37:52,440 --> 00:37:55,440
Λοιπόν, πάω, είναι αργά.

532
00:37:55,440 --> 00:37:57,440
Θυμήσου τι σου είπα.

533
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
Μην ανησυχείς, Δον Κιάρο.

534
00:37:59,440 --> 00:38:12,440
Περίμενε, Τσίνο. Τι σου είπα πριν;

535
00:38:12,440 --> 00:38:14,840
Είσαι αυθάδης.

536
00:38:15,440 --> 00:38:17,440
Τι γλώσσα έχω να πω;

537
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
Ότι μου δείχνεις το σεβασμό σου

538
00:38:20,440 --> 00:38:23,440
τόσο όταν φτάνω όσο και όταν φεύγω.

539
00:38:23,440 --> 00:38:25,440
Νομίζεις ότι θα με εκφοβίσεις;

540
00:38:25,440 --> 00:38:27,440
Δώσε μου το χέρι σου.

541
00:38:27,440 --> 00:38:30,440
Δώσε μου το χέρι σου αν δεν θέλεις να το μετανιώσεις.

542
00:38:30,440 --> 00:38:33,440
Κανείς δεν χρειάζεται τον σεβασμό μου. Μην το ξεχνάς.

543
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
Τι περιμένεις;

544
00:38:35,440 --> 00:38:39,440
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει ότι σου χρωστάω σεβασμό, σωστά;

545
00:38:42,440 --> 00:38:45,440
Θα σε ευχαριστήσω για τον σεβασμό σου, πατέρα.

546
00:38:45,440 --> 00:38:48,440
Αν δεν ήθελες να μάθεις ποιος είμαι...

547
00:38:48,440 --> 00:38:51,440
...συγγνώμη.

548
00:38:51,440 --> 00:38:59,440
Μπαμπά, δεν συμφωνώ, δεν θέλω να πάω στο Μιλάνο.

549
00:38:59,440 --> 00:39:04,440
Έχω νοικιάσει τη βοήθειά σου στο κατάστημα και σου πλήρωσα κάποιες μελέτες.

550
00:39:04,440 --> 00:39:06,440
Μπορείτε να ξέρετε για τι!

551
00:39:06,440 --> 00:39:10,440
Αλλά για να κάνω τη δουλειά μου, δεν χρειάζεται να πάω στο Μιλάνο, μπαμπά.

552
00:39:11,440 --> 00:39:15,600
Μόλις αποκτήσετε το δίπλωμα, μπορείτε να βρείτε δουλειά εδώ στη Νάπολη.

553
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
Στη Νάπολη δεν θα βρείτε τίποτα.

554
00:39:17,400 --> 00:39:19,240
Όλοι οι άνθρωποι που έχουν σπουδάσει όπως εσύ,

555
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
πήγαινε στο βορρά να βρεις δουλειά.

556
00:39:21,320 --> 00:39:23,880
Και τώρα που μας προσφέρουν την ευκαιρία και την εγγύηση

557
00:39:23,880 --> 00:39:27,880
ότι θα έχεις σταθερή δουλειά, δεν μπορείς να το αρνηθείς, εντάξει;

558
00:39:27,880 --> 00:39:30,620
(πουλιά που κελαηδούν)

559
00:39:30,620 --> 00:39:33,540
(απαλή μουσική για πιάνο)

560
00:39:33,540 --> 00:39:53,160
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

561
00:39:53,160 --> 00:39:56,600
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

562
00:39:56,600 --> 00:39:57,600
Μιλάνο;

563
00:39:57,600 --> 00:40:00,600
Και εδώ πηγαίνετε στο Μιλάνο.

564
00:40:00,600 --> 00:40:05,600
Ο πατέρας μου μου βρήκε δουλειά και πρέπει να μετακομίσω στην πόλη.

565
00:40:05,600 --> 00:40:14,600
Τι; Είναι αστείο;

566
00:40:14,600 --> 00:40:18,600
Όχι, δεν είναι αστείο, Τάνια.

567
00:40:25,600 --> 00:40:29,600
Τι συμβαίνει με όλες τις υποσχέσεις μας, τα έργα μας;

568
00:40:29,600 --> 00:40:36,600
Τι συμβαίνει; Πάντα μου έλεγες ότι δεν θα με παρατούσες και τώρα...

569
00:40:36,600 --> 00:40:43,600
Μαρία, μη μου το λες αυτό. Αν το έχω αποδεχτεί, είναι γιατί δεν έχω άλλη εναλλακτική.

570
00:40:43,600 --> 00:40:51,600
Μόλις μπορέσω να επιστρέψω εδώ, και μετά θα σε πάρω μαζί μου, θα δεις πώς θα εκπληρώσω όλες τις υποσχέσεις μου.

571
00:40:51,600 --> 00:41:01,600
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

572
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
Θα γίνω καλός άνθρωπος!

573
00:41:03,600 --> 00:41:17,600
Έτσι ήταν, να πραγματοποιήσω τις επιθυμίες της οικογένειάς μου στο Μιλάνο.

574
00:41:17,600 --> 00:41:22,600
Θυσίασα την αγάπη μου για τη Μαρία για την υλική ευημερία.

575
00:41:22,600 --> 00:41:25,600
Όχι μόνο άφησε μια μεγάλη αγάπη,

576
00:41:26,600 --> 00:41:33,600
Άφησε επίσης τον πλούτο των εικόνων στα σχολεία ότι η Γη όπου έχεις μεγαλώσει, τρέφει την ψυχή και σε κάνει να νιώθεις ζωντανός.

577
00:41:33,600 --> 00:41:37,600
Ήξερε ότι με κοιτούσε από το παράθυρό της.

578
00:41:37,600 --> 00:41:43,600
Ήξερε επίσης ότι δεν ήταν θεός και ότι σύντομα θα επέστρεφε να την αναζητήσει.

579
00:41:43,600 --> 00:41:47,080
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

580
00:41:47,080 --> 00:41:49,820
(δραματική μουσική)

581
00:41:49,820 --> 00:41:52,560
(δραματική μουσική)

582
00:41:52,560 --> 00:41:55,300
(δραματική μουσική)

583
00:41:55,300 --> 00:42:05,300
[Μουσική]

584
00:42:05,300 --> 00:42:35,140
[μουσική]

585
00:42:35,140 --> 00:42:37,140
Φραντσέσκο, συγγνώμη που άργησα.

586
00:42:37,140 --> 00:43:02,180
Η αγάπη που νιώθω για σένα είναι στο σύμπαν.

587
00:43:02,180 --> 00:43:04,180
Te quiero, Φραντσέσκο.

588
00:43:04,180 --> 00:43:14,180
[Μουσική]

589
00:43:14,180 --> 00:43:17,180
Ξαφνικά βρέθηκα στο Μιλάνο,

590
00:43:17,180 --> 00:43:20,180
καταλαμβάνοντας μια από τις πολλές καρέκλες ενός τεράστιου γραφείου

591
00:43:20,180 --> 00:43:22,180
στο οποίο υπήρχε μόνο ένας αριθμός.

592
00:43:22,180 --> 00:43:26,180
Το άρωμα του χωραφιού φαινόταν τόσο μακρινό,

593
00:43:26,180 --> 00:43:30,180
και αυτό που είχε συμβεί μόλις δύο μήνες από την αναχώρησή μου.

594
00:43:33,180 --> 00:43:38,180
Μοιράστηκα ένα ταπεινό διαμέρισμα με τον Άλντο, έναν πολύ ωραίο συνάδελφο της Φλωρεντίας.

595
00:43:38,180 --> 00:43:45,180
Θυμάμαι ότι κάθε φορά που η μητέρα μου μου έστελνε μια από τις φανταστικές τούρτες της για εμάς, ήταν γιορτή.

596
00:43:45,180 --> 00:43:50,180
Η Μαρία μου έγραφε τουλάχιστον τρεις φορές την εβδομάδα.

597
00:43:50,180 --> 00:43:57,180
Εκείνη την εποχή, το να έχω τηλέφωνο στο γήπεδο ήταν πολυτέλεια, οπότε έπρεπε να είμαι περισσότερο ικανοποιημένος με την αλληλογραφία.

598
00:43:58,180 --> 00:44:05,180
Και παρόλο που του έγραφα, δεν μπορούσα να τον κάνω να καταλάβει πόσο πολύ τον αγαπούσα.

599
00:44:05,180 --> 00:44:15,180
Η ζωή μου στο Μιλάνο ήταν αφιερωμένη μόνο στη δουλειά, μέχρι τη μέρα που ο Άλντο με ανάγκασε ουσιαστικά να εγκαταλείψω έναν μικρό περισπασμό.

600
00:44:15,180 --> 00:44:35,180
[Μουσική]

601
00:44:35,180 --> 00:44:39,180
Άλντο, εδώ αφήνω μισό χαλαρό.

602
00:44:39,180 --> 00:44:41,180
Είσαι υπερβολικός.

603
00:44:41,180 --> 00:44:44,180
Προσπάθησε να χαλαρώσεις, δεν βγαίνεις ποτέ.

604
00:44:44,180 --> 00:44:49,180
Δεν καταλαβαίνεις; Αυτό το μέρος με καταθλίβει.

605
00:44:49,180 --> 00:44:58,180
Οι άνθρωποι εδώ δεν σε κοιτούν καν. Και οι γυναίκες δεν πιστεύονται, πιστεύουν στην πραγματικότητα.

606
00:44:58,180 --> 00:45:02,180
Φαίνεται ότι η ζωή σε συγχωρεί, ξέρεις;

607
00:45:02,180 --> 00:45:08,180
Παρακαλώ, κοιτάξτε εδώ! Μια εικόνα! Δεσποινίς, παρακαλώ, ποιος είναι ο πατέρας σας;

608
00:45:08,180 --> 00:45:11,180
(μιλώντας στα Ισπανικά)

609
00:45:11,180 --> 00:45:13,180
[μιλώντας ισπανικά]

610
00:45:13,180 --> 00:45:17,100
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

611
00:45:17,100 --> 00:45:21,020
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

612
00:45:21,020 --> 00:45:24,940
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

613
00:45:24,940 --> 00:45:26,940
(μιλώντας στα Ισπανικά)

614
00:45:26,940 --> 00:45:31,940
(μιλώντας στα Ισπανικά)

615
00:45:31,940 --> 00:45:35,860
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

616
00:45:35,860 --> 00:45:37,860
[μιλώντας ισπανικά]

617
00:45:37,860 --> 00:45:39,860
[μιλώντας ισπανικά]

618
00:45:39,860 --> 00:45:43,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

619
00:45:43,020 --> 00:45:46,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

620
00:45:46,020 --> 00:45:48,020
[ισπανικά]

621
00:45:48,020 --> 00:45:58,020
[Μουσική]

622
00:45:58,020 --> 00:46:01,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

623
00:46:01,020 --> 00:46:07,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

624
00:46:07,020 --> 00:46:12,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

625
00:46:12,020 --> 00:46:16,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

626
00:46:16,020 --> 00:46:20,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

627
00:46:20,020 --> 00:46:24,020
(μιλώντας στα Ισπανικά)

628
00:46:25,020 --> 00:46:27,820
Λοιπόν, ελπίζω να καταλαβαίνεις πόση αγάπη τρέφεις για εκείνη.

629
00:46:27,820 --> 00:46:31,220
Φυσικά, ο φίλος μου μου είπε ότι είσαι πολύ διάσημη ηθοποιός.

630
00:46:31,220 --> 00:46:33,720
Δεν με έχετε δει ποτέ σε ταινία.

631
00:46:33,720 --> 00:46:40,220
Ορκίζομαι, έχω μια οικογένεια αγροτών και η ταινία Master Cano είναι μια ώρα μακριά.

632
00:46:40,220 --> 00:46:41,720
Δεν ξέρω, αλήθεια.

633
00:46:41,720 --> 00:46:45,220
Ένας φανταστικός χωρικός, τι τύχη.

634
00:46:45,220 --> 00:46:49,220
Γεια, κυρία, σας θυμίζω ότι εσείς ήρθατε να με ψάξετε στο τραπέζι μου.

635
00:46:49,220 --> 00:46:51,220
Δεν έχω πάει να σας ενοχλήσω.

636
00:46:51,220 --> 00:46:53,220
Με συγχωρείτε, δεν ήθελα να σας ενοχλήσω.

637
00:46:53,220 --> 00:46:57,220
Η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη ζωή που να με ενθουσιάζει.

638
00:46:57,220 --> 00:47:01,220
Γι' αυτό προσπαθώ πάντα να προκαλώ συγκρούσεις στον συντάκτη μου.

639
00:47:01,220 --> 00:47:03,220
Λυπάμαι που ήμουν δειλός.

640
00:47:03,220 --> 00:47:08,220
Ήμουν τυχερός που παρατήρησα πώς συμπεριφερόταν στη σύντροφό του, κυρία.

641
00:47:08,220 --> 00:47:12,220
Ναι, όταν μπαίνει ένας από αυτούς τους τύπους, τρελαίνομαι πολύ.

642
00:47:12,220 --> 00:47:14,220
Αλλά σκοπεύετε να με τρομάξετε;

643
00:47:14,220 --> 00:47:18,220
Ξέρεις ότι είσαι πολύ καλός τύπος.

644
00:47:18,220 --> 00:47:22,140
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

645
00:47:22,140 --> 00:47:26,060
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

646
00:47:26,060 --> 00:47:29,980
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

647
00:47:29,980 --> 00:47:33,900
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

648
00:47:33,900 --> 00:47:42,900
"Σε παρακαλώ σταματήστε να ανησυχείτε γι' αυτόν. Ο Φραντσέσκο έχει τη δουλειά του. Κατά κάποιο τρόπο είναι ο τρόπος του να εκδικείται και πρέπει να τον καταλάβουμε, ξέρετε;"

649
00:47:42,900 --> 00:47:54,900
"Είναι νέος και ζει σε μια πόλη όπως το Μιλάνο θα βρει καλύτερα πράγματα από το να τον κάνει να γράφει στους γονείς του. Για μένα, αυτό που πραγματικά με ανησυχεί είναι κάτι άλλο. Θα πρέπει να ανησυχούμε για τη φιλία του Degino."

650
00:47:54,900 --> 00:47:56,900
«Μα τι λες;

651
00:47:56,900 --> 00:48:02,900
«Τον τελευταίο καιρό βγαίνει με μια σειρά ανθρώπων που δεν μου αρέσουν, βίαιους ανθρώπους, ανθρώπους Camorris, κακούς ανθρώπους».

652
00:48:02,900 --> 00:48:06,900
Αλλά αν το μόνο πράγμα που κάνει είναι να διασκεδάζει, δεν βλάπτει κανέναν.

653
00:48:06,900 --> 00:48:08,900
Τέλος πάντων, απόψε θα του μιλήσω.

654
00:48:08,900 --> 00:48:12,900
Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή στο να κάνω τα παιδιά μου τίμιους άντρες.

655
00:48:12,900 --> 00:48:16,900
Και δεν θα αφήσω κανέναν να με αλλάξει ξανά σε αυτό το ύψος.

656
00:48:16,900 --> 00:48:18,900
[Τα πουλιά κελαηδούν]

657
00:48:18,900 --> 00:48:20,900
(τα αυτοκίνητα κορνάρουν)

658
00:48:20,900 --> 00:48:23,900
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

659
00:48:23,900 --> 00:48:25,900
(αυτοκίνητα που περνούν)

660
00:48:25,900 --> 00:48:35,900
Γιατί ήθελες να σταματήσεις εδώ;

661
00:48:35,900 --> 00:48:38,900
Σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο, με κάνεις να νιώθω γέρος.

662
00:48:38,900 --> 00:48:40,900
Λέω μόνο ότι αυτή είναι η γειτονιά της ιερόδουλης.

663
00:48:40,900 --> 00:48:42,900
Δεν νομίζω ότι είναι ένα μέρος για idonis ή για να σταματήσει.

664
00:48:42,900 --> 00:48:44,900
Δεν σου αρέσουν οι πόρνες;

665
00:48:44,900 --> 00:48:47,900
Δεν ξέρω. Δεν έχω πάει ποτέ με κανέναν.

666
00:48:47,900 --> 00:48:50,900
Πώς είπες ότι σε λένε;

667
00:48:50,900 --> 00:48:52,900
Ούτε με ρώτησες.

668
00:48:52,900 --> 00:48:55,900
Francesco, με λένε Francesco.

669
00:48:55,900 --> 00:49:00,900
Πες μου, Φραντσέσκο, πόσα κερδίζεις το μήνα;

670
00:49:00,900 --> 00:49:03,900
Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 50.000 λίρες.

671
00:49:03,900 --> 00:49:09,900
Δεν είναι κακό. Θα θέλατε να κερδίζετε ένα μήνα τη νύχτα και να κερδίζετε ένα μήνα;

672
00:49:09,900 --> 00:49:14,900
Είναι αστείο; Θα ήθελα πολύ. Τι θέλετε;

673
00:49:14,900 --> 00:49:19,900
Καλά. Πάρε αυτά τα χρήματα και κάνε αυτό που σου λέω.

674
00:49:21,900 --> 00:49:26,900
(Μμμ, όμορφο αυτοκίνητο, ψάχνεις για σύντροφο;)

675
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
(Ναι, πόσο χρεώνετε;)

676
00:49:28,900 --> 00:49:37,900
(Εξαρτάται από το τι ψάχνετε, αν θέλετε να δημιουργήσετε ένα τρίο θα πρέπει να μου δώσετε τουλάχιστον 1.500 λίρες, είναι σαφές;)

677
00:49:37,900 --> 00:49:42,900
(Σου δίνω 20.000 λίρες, αλλά με όρο να πάμε σπίτι σου)

678
00:49:42,900 --> 00:49:48,900
(Αγαπητέ, αν θέλεις 20.000 λίρες θα σε αφήσω να μείνεις σπίτι μου όλο το μήνα, αλλά δεν είναι του στυλ σου)

679
00:49:48,900 --> 00:49:50,900
Αυτό είναι που με νοιάζει, Umblero.

680
00:49:50,900 --> 00:49:52,900
Πάμε.

681
00:49:52,900 --> 00:49:58,900
Επιτέλους είσαι εδώ, Μπενίφ.

682
00:49:58,900 --> 00:50:03,900
Χαίρομαι που περιμένεις δύο ώρες εδώ, καθισμένος να πάρεις ένα αμύγδαλο.

683
00:50:03,900 --> 00:50:04,900
τι λες;

684
00:50:04,900 --> 00:50:07,900
Γεια, δεν το καταλαβαίνω αν δεν καταλαβαίνεις.

685
00:50:07,900 --> 00:50:10,900
Τουλάχιστον όχι όσο είσαι ακόμα ζωντανός σε αυτό το σπίτι.

686
00:50:10,900 --> 00:50:15,900
Ή μήπως η ευγένεια που έχεις συνηθίσει να μου δείχνεις πώς να χάσω τον σεβασμό για τον πατέρα σου;

687
00:50:15,900 --> 00:50:16,900
Μην λες βλακείες.

688
00:50:17,900 --> 00:50:20,900
καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω τα πάντα για σένα.

689
00:50:20,900 --> 00:50:22,900
Αξίζω σεβασμό.

690
00:50:22,900 --> 00:50:25,900
Είσαι ο μόνος που φταίει που χάνεις τον σεβασμό σου.

691
00:50:25,900 --> 00:50:29,900
Το έχασα όταν δώσατε τα εδάφη των προγόνων μας.

692
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
Φοβάμαι αυτό το φίδι από τον Genaro Aielo.

693
00:50:31,900 --> 00:50:34,900
Για όνομα του Θεού, δεν μπορώ να δώσω ειρήνη σε αυτό το σπίτι.

694
00:50:34,900 --> 00:50:36,900
Τζίνο, δεν μπορείς να πας στον πατέρα σου.

695
00:50:36,900 --> 00:50:38,900
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

696
00:50:38,900 --> 00:50:41,900
Τουλάχιστον, Genaro Aielo, δείτε μόνοι σας.

697
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
Θα του πω τη γνώμη σου,

698
00:50:43,900 --> 00:50:45,900
για να δω αν έχεις γαμημένο σκόρο.

699
00:50:46,900 --> 00:50:51,900
(μιλώντας στα Ισπανικά)

700
00:50:51,900 --> 00:50:55,380
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

701
00:50:55,380 --> 00:50:59,300
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

702
00:50:59,300 --> 00:51:03,220
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

703
00:51:03,220 --> 00:51:05,220
(γελάει)

704
00:51:05,220 --> 00:51:08,220
(μιλώντας στα Ισπανικά)

705
00:51:08,220 --> 00:51:12,140
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

706
00:51:12,140 --> 00:51:14,140
Δεν θέλω να ξέρεις ότι είσαι ο άντρας μου.

707
00:51:14,140 --> 00:51:16,140
Με έχουν πληρώσει πολύ καλά.

708
00:51:16,140 --> 00:51:20,140
Πήγε στο κρεβάτι.

709
00:51:20,140 --> 00:51:33,140
Πόσα σου έδωσες;

710
00:51:33,140 --> 00:51:36,140
13.000 λίρες.

711
00:51:36,140 --> 00:51:37,140
Πραγματικά;

712
00:51:37,140 --> 00:51:40,140
δεν λέω ψέματα. Πόσα σου έδωσες;

713
00:51:40,140 --> 00:51:44,060
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

714
00:51:44,060 --> 00:51:48,060
Δώσε μου αμέσως. Έχουμε πολλές εκκρεμότητες.

715
00:51:48,060 --> 00:51:51,060
Αυτά τα χρήματα θα είναι καλά για να καλύψουμε κάποιες τρύπες.

716
00:51:51,060 --> 00:51:58,060
Ποτέ δεν σου φτάνει. Με τρελαίνεις.

717
00:51:58,060 --> 00:52:03,060
Λυπάμαι που σας υπενθυμίζω ότι είμαι αυτός που ελέγχει την επιχείρηση εδώ και τώρα βγείτε έξω.

718
00:52:03,060 --> 00:52:07,060
Και να θυμάσαι, δεν μου αρέσει που μου λες ψέματα. Καταλαβαίνετε;

719
00:52:07,060 --> 00:52:09,060
(καθαρίζει το λαιμό)

720
00:52:09,060 --> 00:52:12,060
(μιλώντας στα Ισπανικά)

721
00:52:12,060 --> 00:52:14,480
(απαλή μουσική)

722
00:52:14,480 --> 00:52:16,480
Τι πρέπει να κάνω;

723
00:52:16,480 --> 00:52:19,480
Με πλήρωσες να κοιτάξω;

724
00:52:19,480 --> 00:52:20,480
Όχι όνειρα.

725
00:52:20,480 --> 00:52:21,480
Νιώστε άνετα.

726
00:52:21,480 --> 00:52:23,480
Και να τον προσέχεις.

727
00:52:23,480 --> 00:52:25,480
Και τι θα κάνεις;

728
00:52:25,480 --> 00:52:27,480
Μην ανησυχείς.

729
00:52:27,480 --> 00:52:29,480
Πήγαινε ευθεία.

730
00:52:29,480 --> 00:52:31,480
Πριν ανοίξει.

731
00:52:31,480 --> 00:52:49,080
Θα μπορούσα να πιω έναν καφέ;

732
00:52:49,080 --> 00:52:52,580
Γεια σου, όμορφο κορίτσι, μην με παρεξηγείς, αυτό δεν είναι μπαρ.

733
00:52:52,580 --> 00:52:54,580
Αν θέλετε έναν καφέ, κάντε το μόνοι σας.

734
00:52:54,580 --> 00:52:56,580
Το καφενείο είναι εκεί στην κουζίνα.

735
00:52:56,580 --> 00:52:59,320
(δραματική μουσική)

736
00:52:59,320 --> 00:53:01,740
(απαλή μουσική)

737
00:53:01,740 --> 00:53:11,740
[Μουσική]

738
00:53:11,740 --> 00:53:18,740
[μουσική]

739
00:53:18,740 --> 00:53:25,740
[μουσική]

740
00:53:25,740 --> 00:53:28,160
(απαλή μουσική)

741
00:53:28,160 --> 00:53:31,080
(απαλή μουσική για πιάνο)

742
00:53:31,080 --> 00:53:33,080
[μουσική]

743
00:53:33,080 --> 00:53:43,080
[Μουσική]

744
00:53:43,080 --> 00:53:50,080
[μουσική]

745
00:53:50,080 --> 00:53:52,500
(απαλή μουσική)

746
00:53:52,500 --> 00:54:02,500
[Μουσική]

747
00:54:02,500 --> 00:54:12,500
[Μουσική]

748
00:54:12,500 --> 00:54:15,080
(απαλή μουσική)

749
00:54:15,080 --> 00:54:17,820
(δραματική μουσική)

750
00:54:17,820 --> 00:54:20,400
(απαλή μουσική)

751
00:54:20,400 --> 00:54:22,980
(απαλή μουσική)

752
00:54:22,980 --> 00:54:25,720
(δραματική μουσική)

753
00:54:25,720 --> 00:54:28,460
(δραματική μουσική)

754
00:54:28,460 --> 00:54:31,200
(δραματική μουσική)

755
00:54:31,200 --> 00:54:33,940
(δραματική μουσική)

756
00:54:33,940 --> 00:54:36,680
(δραματική μουσική)

757
00:54:36,680 --> 00:54:39,420
(δραματική μουσική)

758
00:54:39,420 --> 00:54:42,160
(δραματική μουσική)

759
00:54:42,160 --> 00:54:44,320
(κλαίγοντας)

760
00:54:44,320 --> 00:54:47,060
(δραματική μουσική)

761
00:54:47,060 --> 00:54:49,800
(δραματική μουσική)

762
00:54:49,800 --> 00:54:51,960
(κλαίγοντας)

763
00:54:51,960 --> 00:54:54,120
(κλαίγοντας)

764
00:54:54,120 --> 00:54:56,280
(κλαίγοντας)

765
00:54:56,280 --> 00:54:58,280
(κλαίει)

766
00:54:58,280 --> 00:55:00,440
(κλαίγοντας)

767
00:55:00,440 --> 00:55:02,600
(λαχάνιασμα)

768
00:55:02,600 --> 00:55:04,760
(κλαίγοντας)

769
00:55:04,760 --> 00:55:06,920
(κλαίγοντας)

770
00:55:06,920 --> 00:55:09,080
(κλαίγοντας)

771
00:55:09,080 --> 00:55:11,240
(κλαίγοντας)

772
00:55:11,240 --> 00:55:13,400
(κλαίγοντας)

773
00:55:13,400 --> 00:55:15,560
(λαχάνιασμα)

774
00:55:15,560 --> 00:55:17,720
(λαχάνιασμα)

775
00:55:17,720 --> 00:55:19,880
(λαχάνιασμα)

776
00:55:19,880 --> 00:55:22,040
(κλαίγοντας)

777
00:55:22,040 --> 00:55:24,200
(κλαίγοντας)

778
00:55:24,200 --> 00:55:26,360
(κλαίγοντας)

779
00:55:26,360 --> 00:55:28,520
(κλαίγοντας)

780
00:55:28,520 --> 00:55:30,680
(κλαίγοντας)

781
00:55:30,680 --> 00:55:32,840
(κλαίγοντας)

782
00:55:32,840 --> 00:55:35,000
(κλαίγοντας)

783
00:55:35,000 --> 00:55:37,160
(κλαίγοντας)

784
00:55:37,160 --> 00:55:39,320
(κλαίγοντας)

785
00:55:39,320 --> 00:55:42,060
(δραματική μουσική)

786
00:55:42,060 --> 00:55:44,220
(κλαίγοντας)

787
00:55:44,220 --> 00:55:46,380
(κλαίγοντας)

788
00:55:46,380 --> 00:55:49,120
(δραματική μουσική)

789
00:55:49,120 --> 00:55:51,280
(λαχάνιασμα)

790
00:55:51,280 --> 00:55:53,440
(κλαίγοντας)

791
00:55:53,440 --> 00:56:20,180
- Μπάμμο, καλύτερα Μπέλλα.

792
00:56:20,180 --> 00:56:22,920
(δραματική μουσική)

793
00:56:22,920 --> 00:56:24,920
(κλαίει)

794
00:56:24,920 --> 00:56:26,920
(Αναπνοή)

795
00:56:26,920 --> 00:56:29,100
(λαχάνιασμα)

796
00:56:29,100 --> 00:56:31,840
(δραματική μουσική)

797
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(Αναπνοή)

798
00:56:33,840 --> 00:56:36,000
(λαχάνιασμα)

799
00:56:36,000 --> 00:56:38,740
(δραματική μουσική)

800
00:56:38,740 --> 00:56:40,740
(Αναπνοή)

801
00:56:40,740 --> 00:56:43,480
(δραματική μουσική)

802
00:56:43,480 --> 00:56:45,640
(λαχάνιασμα)

803
00:56:45,640 --> 00:56:47,640
(λαχάνιασμα)

804
00:56:47,640 --> 00:56:49,640
(κλαίει)

805
00:56:49,640 --> 00:56:51,800
(κλαίγοντας)

806
00:56:51,800 --> 00:56:53,800
(κλαίει)

807
00:56:53,800 --> 00:56:55,800
(κλαίει)

808
00:56:55,800 --> 00:56:57,960
(κλαίγοντας)

809
00:56:57,960 --> 00:56:59,960
(κλαίει)

810
00:56:59,960 --> 00:57:02,120
(κλαίγοντας)

811
00:57:02,120 --> 00:57:04,120
(κλαίει)

812
00:57:04,120 --> 00:57:06,120
(κλαίει)

813
00:57:06,120 --> 00:57:08,120
[κλάμα]

814
00:57:08,120 --> 00:57:10,120
(κλαίει)

815
00:57:10,120 --> 00:57:12,120
(κλαίει)

816
00:57:12,120 --> 00:57:14,120
[βήχας]

817
00:57:14,120 --> 00:57:16,120
(κλαίει)

818
00:57:16,120 --> 00:57:18,120
(κλαίει)

819
00:57:18,120 --> 00:57:47,120
[κλάμα]

820
00:57:47,120 --> 00:57:49,780
(το τηλέφωνο χτυπάει)

821
00:57:49,780 --> 00:57:51,780
(ισπανικά)

822
00:57:51,780 --> 00:57:54,780
Και ποιος είσαι; Ο προστάτης σου;

823
00:57:54,780 --> 00:57:59,780
Συγγνώμη, αλλά δεν έχω χρόνο να σας μιλήσω.

824
00:57:59,780 --> 00:58:02,780
Θα μπορούσατε να είστε λίγο πιο μορφωμένοι;

825
00:58:02,780 --> 00:58:05,780
Τελικά, χάρη σε εμένα, βγάζω χρήματα.

826
00:58:05,780 --> 00:58:08,780
Δεν έχω ζητήσει τίποτα.

827
00:58:08,780 --> 00:58:13,780
Είσαι αυτός που πρέπει να πληρώσει για να το πάρει.

828
00:58:13,780 --> 00:58:17,780
Μη νομίζεις ότι επειδή έχεις λεφτά, είναι καλύτερα από μένα.

829
00:58:17,780 --> 00:58:21,260
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

830
00:58:21,260 --> 00:58:24,420
(απαλή μουσική κιθάρας)

831
00:58:24,420 --> 00:58:27,000
(μουσική κιθάρας)

832
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
[Μουσική]

833
00:58:29,000 --> 00:58:31,000
[Μουσική]

834
00:58:31,000 --> 00:58:33,000
[μουσική]

835
00:58:33,000 --> 00:58:43,000
[Μουσική]

836
00:58:43,000 --> 00:58:53,000
[Μουσική]

837
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
(απαλή μουσική κιθάρας)

838
00:58:56,000 --> 00:58:58,580
(απαλή μουσική)

839
00:58:58,580 --> 00:59:02,060
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

840
00:59:02,060 --> 00:59:04,800
(δραματική μουσική)

841
00:59:04,800 --> 00:59:06,960
(κλαίγοντας)

842
00:59:06,960 --> 00:59:17,800
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

843
00:59:17,800 --> 00:59:24,800
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

844
00:59:24,800 --> 00:59:26,960
(λαχάνιασμα)

845
00:59:26,960 --> 00:59:29,120
(λαχάνιασμα)

846
00:59:29,120 --> 00:59:31,120
(Μουρλιάζοντας)

847
00:59:31,120 --> 00:59:33,540
(απαλή μουσική)

848
00:59:33,540 --> 00:59:43,540
[μουσική]

849
00:59:43,540 --> 00:59:45,540
[Γκρινιάζει]

850
00:59:45,540 --> 00:59:47,780
(γκρίνια)

851
00:59:47,780 --> 00:59:50,040
(γκρίνια)

852
00:59:50,040 --> 00:59:52,200
(λαχάνιασμα)

853
00:59:52,200 --> 00:59:54,460
(γκρίνια)

854
00:59:54,460 --> 00:59:57,940
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

855
00:59:57,940 --> 00:59:59,940
[GASPS]

856
00:59:59,940 --> 01:00:02,680
(δραματική μουσική)

857
01:00:02,680 --> 01:00:04,940
(γκρίνια)

858
01:00:04,940 --> 01:00:07,180
(γκρίνια)

859
01:00:07,180 --> 01:00:09,440
(γκρίνια)

860
01:00:09,440 --> 01:00:11,440
(κλαίει)

861
01:00:11,440 --> 01:00:13,700
(γκρίνια)

862
01:00:13,700 --> 01:00:15,700
(κλαίει)

863
01:00:15,700 --> 01:00:17,700
(κλαίει)

864
01:00:17,700 --> 01:00:19,860
(λαχάνιασμα)

865
01:00:19,860 --> 01:00:21,860
[κλάμα]

866
01:00:21,860 --> 01:00:24,100
(γκρίνια)

867
01:00:24,100 --> 01:00:26,100
(κλαίει)

868
01:00:26,100 --> 01:00:28,100
[κλάμα]

869
01:00:28,100 --> 01:00:30,100
(κλαίει)

870
01:00:30,100 --> 01:00:32,100
[κλάμα]

871
01:00:32,100 --> 01:00:34,100
(κλαίει)

872
01:00:34,100 --> 01:00:36,340
(γκρίνια)

873
01:00:36,340 --> 01:00:38,600
(γκρίνια)

874
01:00:38,600 --> 01:00:41,600
(αδιάκριτη φλυαρία)

875
01:00:41,600 --> 01:00:43,840
(γρύλισμα)

876
01:00:43,840 --> 01:00:46,080
(γκρίνια)

877
01:00:46,080 --> 01:00:48,240
(λαχάνιασμα)

878
01:00:48,240 --> 01:00:50,480
(γκρίνια)

879
01:00:50,480 --> 01:00:52,720
(γκρίνια)

880
01:00:52,720 --> 01:00:54,960
(γκρίνια)

881
01:00:54,960 --> 01:00:57,380
(απαλή μουσική)

882
01:00:57,380 --> 01:01:00,120
(δραματική μουσική)

883
01:01:00,120 --> 01:01:02,360
(κλαυγίζοντας)

884
01:01:02,360 --> 01:01:12,360
[Μουσική]

885
01:01:12,360 --> 01:01:14,780
(απαλή μουσική)

886
01:01:14,780 --> 01:01:30,780
[μουσική]

887
01:01:30,780 --> 01:01:34,700
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

888
01:01:34,700 --> 01:01:36,960
(γκρίνια)

889
01:01:36,960 --> 01:01:38,280
- Λοιπόν, μετακινήστε το.

890
01:01:38,280 --> 01:01:40,540
(γκρίνια)

891
01:01:40,540 --> 01:01:54,080
- Λοιπόν, μετακινήστε το.

892
01:01:54,080 --> 01:01:56,320
(γκρίνια)

893
01:01:56,320 --> 01:01:58,320
(γκρίνια)

894
01:01:58,320 --> 01:02:00,320
(γκρίνια)

895
01:02:00,320 --> 01:02:02,320
(γκρίνια)

896
01:02:02,320 --> 01:02:04,320
(γκρίνια)

897
01:02:04,320 --> 01:02:06,320
(γκρίνια)

898
01:02:06,320 --> 01:02:08,320
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

899
01:02:08,320 --> 01:02:10,320
(γκρίνια)

900
01:02:10,320 --> 01:02:12,320
(γκρίνια)

901
01:02:12,320 --> 01:02:14,320
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

902
01:02:14,320 --> 01:02:16,320
(γκρίνια)

903
01:02:16,320 --> 01:02:18,320
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

904
01:02:18,320 --> 01:02:20,320
(γκρίνια)

905
01:02:20,320 --> 01:02:22,320
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

906
01:02:22,320 --> 01:02:24,320
(γκρίνια)

907
01:02:24,320 --> 01:02:26,580
(γκρίνια)

908
01:02:26,580 --> 01:02:28,580
(κλαίει)

909
01:02:28,580 --> 01:02:30,740
(γκρίνια)

910
01:02:30,740 --> 01:02:32,740
(κλαίει)

911
01:02:32,740 --> 01:02:34,740
Ναι, ναι.

912
01:02:34,740 --> 01:02:44,740
[γκρίνια]

913
01:02:44,740 --> 01:02:46,740
Ω, βλέπεις;

914
01:02:46,740 --> 01:02:50,740
[γκρίνια]

915
01:02:50,740 --> 01:02:51,740
πουτίλα μου.

916
01:02:51,740 --> 01:02:58,740
[γκρίνια]

917
01:02:58,740 --> 01:03:18,740
[γκρίνια]

918
01:03:18,740 --> 01:03:20,740
Τι γλυκό εκ μέρους σου, Κολό.

919
01:03:20,740 --> 01:03:23,000
(γκρίνια)

920
01:03:23,000 --> 01:03:25,240
(γκρίνια)

921
01:03:25,240 --> 01:03:27,480
(γκρίνια)

922
01:03:27,480 --> 01:03:29,640
(γκρίνια)

923
01:03:29,640 --> 01:03:31,880
(γκρίνια)

924
01:03:31,880 --> 01:03:34,140
(γκρίνια)

925
01:03:34,140 --> 01:03:36,320
(γκρίνια)

926
01:03:36,320 --> 01:03:38,580
(γκρίνια)

927
01:03:38,580 --> 01:03:40,840
(γκρίνια)

928
01:03:40,840 --> 01:03:44,760
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

929
01:03:44,760 --> 01:03:46,760
(κλαίει)

930
01:03:46,760 --> 01:03:48,760
(κλαίει)

931
01:03:48,760 --> 01:03:51,020
(γκρίνια)

932
01:03:51,020 --> 01:03:53,020
[γκρίνια]

933
01:03:53,020 --> 01:03:55,260
(γκρίνια)

934
01:03:55,260 --> 01:03:57,260
(γκρίνια)

935
01:03:57,260 --> 01:03:59,500
(γκρίνια)

936
01:03:59,500 --> 01:04:01,500
[γκρίνια]

937
01:04:01,500 --> 01:04:03,760
(γκρίνια)

938
01:04:03,760 --> 01:04:05,760
(γκρίνια)

939
01:04:05,760 --> 01:04:07,760
(γκρίνια)

940
01:04:08,760 --> 01:04:12,760
(γκρίνια)

941
01:04:12,760 --> 01:04:29,760
Στη συνέχεια θα 然后的 Tabs

942
01:04:36,580 --> 01:04:38,840
(γκρίνια)

943
01:05:06,040 --> 01:05:07,040
Εδώ είμαι.

944
01:05:07,040 --> 01:05:11,040
Και έρχεται ο πρίγκιπας του σκότους, αλλά τι διάολο έκανες;

945
01:05:11,040 --> 01:05:16,040
Αν σου πω, δεν θα με πιστέψεις.

946
01:05:16,040 --> 01:05:19,040
Έζησα την πιο απίστευτη εμπειρία της ζωής μου.

947
01:05:19,040 --> 01:05:24,040
Φραντσέσκο, η μόνη απίστευτη εμπειρία της ζωής σου ήταν να χάσεις το νυχτερινό λεωφορείο.

948
01:05:24,040 --> 01:05:25,040
Ω αλήθεια;

949
01:05:25,040 --> 01:05:28,040
Και αυτό;

950
01:05:28,040 --> 01:05:33,040
Είναι 50.000 λίρες. Λες να το βρήκα στο λεωφορείο;

951
01:05:33,040 --> 01:05:35,040
Όχι. Το έκλεψες από την Hilda Cristian.

952
01:05:35,040 --> 01:05:37,040
-Τζίλντα Κρίστιαν. -Δεν λέω ψέματα.

953
01:05:37,040 --> 01:05:40,040
Έχω κλέψει μια λίρα σε όλη μου τη ζωή.

954
01:05:40,040 --> 01:05:43,040
Με λίγα λόγια, όταν φύγαμε από το μέρος,

955
01:05:43,040 --> 01:05:46,040
Η Τζίλντα Κρίστιαν με έκανε να πάω στους ρόλους της

956
01:05:46,040 --> 01:05:48,040
και με πήγε σε κακή φήμη.

957
01:05:48,040 --> 01:05:51,040
Κάποια στιγμή μας πλησίασε με μια ιερόδουλη

958
01:05:51,040 --> 01:05:53,040
και άρχισε να διαπραγματεύεται με την Τζίλντα.

959
01:05:53,040 --> 01:05:56,040
Και η Τζίλντα Κρίστιαν μου έδωσε 50.000 λίρες.

960
01:05:56,040 --> 01:05:59,040
Πήγαμε στο σπίτι της ιερόδουλης και το έκλεψα.

961
01:05:59,040 --> 01:06:02,040
Ναι, φυσικά. Άλλωστε, σε έχει βάλει ήδη λίγο.

962
01:06:02,040 --> 01:06:09,040
"Μιλάς με έναν άνθρωπο από τον κόσμο, δεν μου αρέσουν αυτά τα πράγματα. Μοιάζει με ροζ σαπούνι."

963
01:06:09,040 --> 01:06:16,040
«Ε, αν μπορώ να θυμηθώ ποιος έκλεψε τα ζυμαρικά, πες μου και ορκίζομαι ότι δεν το είπα σε κανέναν».

964
01:06:16,040 --> 01:06:18,040
«Λόγος μου».

965
01:06:18,040 --> 01:06:30,040
«Επιτέλους επέστρεψα στο σπίτι, με το μεταχειρισμένο αυτοκίνητό μου που αγόρασα με τα χρήματα από τη Χίλντα Κρίστιαν».

966
01:06:31,040 --> 01:06:35,040
Με συνόδευσε στον Άλντο και είχε αποφασίσει να μην του πει τίποτα.

967
01:06:35,040 --> 01:06:37,040
Θα του έκανε μια έκπληξη.

968
01:06:37,040 --> 01:06:42,040
Τον είχα αφήσει πέντε μήνες και πέθανε επειδή την αγκάλιασε.

969
01:06:42,040 --> 01:06:44,040
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Άλντο.

970
01:06:44,040 --> 01:06:45,040
- Ένα μέρος. - Μαμά;

971
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Είμαι ευχαριστημένος.

972
01:06:46,040 --> 01:06:48,040
- Μπαμπά, χαίρομαι. - Είμαι ευχαριστημένος.

973
01:06:48,040 --> 01:06:49,040
Και ο αδερφός μου.

974
01:06:49,040 --> 01:06:50,040
- Γεια σου. - Γεια σου.

975
01:06:50,040 --> 01:06:53,040
- Είδες τι αυτοκίνητο σου αρέσει; - Το έχεις δει σε όνειρο.

976
01:06:53,040 --> 01:06:54,040
Ω, Θεέ μου.

977
01:06:54,040 --> 01:06:56,040
Και που είναι η Mary Ann;

978
01:06:56,040 --> 01:06:58,040
Καλύτερα να πας σπίτι της.

979
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
Γιατί; Έχει συμβεί κάτι;

980
01:06:59,040 --> 01:07:02,040
«Κοίτα, θα σου το εξηγήσουν οι γονείς σου, γιε της Ιώ.

981
01:07:02,040 --> 01:07:04,040
Συγχωρέστε με μια στιγμή».

982
01:07:04,040 --> 01:07:08,040
Άρα, κύριε, αρέσει στους δικούς μας;

983
01:07:08,040 --> 01:07:09,040
Είναι υπέροχο!

984
01:07:09,040 --> 01:07:10,040
Α, ναι, υπέροχο!

985
01:07:10,040 --> 01:07:13,040
Και πάνω από αυτό, περνάμε υπέροχα!

986
01:07:13,040 --> 01:07:16,040
Με συγχωρείτε, η πόρτα ήταν ανοιχτή και...

987
01:07:16,040 --> 01:07:18,040
Όχι, έλα εδώ, θα σε βολέψω.

988
01:07:18,040 --> 01:07:20,040
Καλωσόρισμα.

989
01:07:20,040 --> 01:07:23,040
Βλέπω ότι έχεις καθίσει καλά στον αέρα της πόλης.

990
01:07:23,040 --> 01:07:26,040
Πού είναι όμως η Μαρία;

991
01:07:27,040 --> 01:07:28,240
Η Μαρία έφυγε.

992
01:07:28,240 --> 01:07:30,440
Αριστερά; Αλλά πού;

993
01:07:30,440 --> 01:07:33,440
Έφυγε από το σπίτι πριν από δύο εβδομάδες.

994
01:07:33,440 --> 01:07:38,440
Είπαμε στην αστυνομία και η γυναίκα μου είναι στη Νάπολη για να μάθουμε αν γνωρίζει κάτι.

995
01:07:38,440 --> 01:07:42,440
Αυτό το γράμμα από τη Ρώμη έφτασε πριν από δύο τρεις μέρες.

996
01:07:42,440 --> 01:07:45,440
Λέει ότι εργάζεται σε ένα κινηματογραφικό πρακτορείο, το οποίο δεν έχει κανένα πρόβλημα.

997
01:07:45,440 --> 01:07:49,440
Κινηματογραφικό πρακτορείο; Τι λέει όμως;

998
01:07:49,440 --> 01:07:51,440
Το είπες στην αστυνομία;

999
01:07:51,440 --> 01:07:55,440
Ναι, η αστυνομία ήταν εδώ και λέει ότι δεν ενδιαφέρεται για αυτές τις υποθέσεις.

1000
01:07:55,440 --> 01:07:58,440
Δεν έχετε ιδέα τι περνάμε.

1001
01:07:58,440 --> 01:08:00,440
Και για όλα αυτά φταις εσύ.

1002
01:08:00,440 --> 01:08:02,440
Για λάθος μου;

1003
01:08:02,440 --> 01:08:12,440
Ποια είναι η μυστηριώδης σύντροφος της ηθοποιού Gire de Acquistien;

1004
01:08:12,440 --> 01:08:19,440
ζητώ συγγνώμη.

1005
01:08:19,440 --> 01:08:22,440
Δεν ξέρω τι να πω. Ζητώ συγγνώμη.

1006
01:08:22,440 --> 01:08:25,200
(δραματική μουσική)

1007
01:08:25,200 --> 01:08:38,840
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1008
01:08:38,840 --> 01:08:41,840
Έχω δει τη φωτογραφία μου σε ένα περιοδικό και την έχουν βγάλει από το σπίτι.

1009
01:08:41,840 --> 01:08:42,840
Για ποια φωτογραφία μιλάς;

1010
01:08:42,840 --> 01:08:47,840
Είμαι στο εξώφυλλο ενός περιοδικού με τη Χίλντα Κρίστιαν, φανταστείτε.

1011
01:08:47,840 --> 01:08:48,840
Ωχ...

1012
01:08:48,840 --> 01:08:52,840
Και οι γονείς σου δεν ξέρουν τίποτα για αυτήν, ε;

1013
01:08:52,840 --> 01:08:58,840
Έχει πάει στη Ρώμη και εργάζεται σε ένα κινηματογραφικό πρακτορείο.

1014
01:08:58,840 --> 01:09:04,840
Ζητώ συγγνώμη, Άρντο, αλλά πρέπει να πάω στη Νάπολη.

1015
01:09:05,840 --> 01:09:10,840
Οι καραμπινιέροι κάνουν επικλήσεις και θέλω να μάθω αν δεν υπάρχουν φιλιά.

1016
01:09:10,840 --> 01:09:12,840
Θα σε συνοδεύσω.

1017
01:09:12,840 --> 01:09:15,840
Αφήστε το. Προτιμώ να πάω μόνος.

1018
01:09:15,840 --> 01:09:19,840
Πες στους γονείς μου. Τα λέμε αργότερα.

1019
01:09:19,840 --> 01:09:28,840
Πώς γίνεται όμως; Πώς συμβαίνει να βγαίνεις με μια τέτοια γυναίκα;

1020
01:09:28,840 --> 01:09:31,840
Έλα, μην υπερβάλλεις, δεν είναι για τόσα πολλά.

1021
01:09:33,840 --> 01:09:38,040
Πού είναι ο Άλντο; Είναι εκεί πάνω, κοιμάται. Ήταν πολύ κουρασμένος.

1022
01:09:38,040 --> 01:09:45,840
Κι εσύ που ήσουν ακόμα εκεί πάνω, σε περίμενες να πεις ότι αύριο έχουμε οργανώσει ένα πάρτι για να γιορτάσουμε την επιστροφή σου.

1023
01:09:45,840 --> 01:09:51,840
Γιατί δεν μου το είπες πριν, Μαρία;

1024
01:09:51,840 --> 01:10:01,840
Γιατί δεν πιστεύαμε ότι ήταν κάτι σοβαρό. Σκεφτήκαμε ότι μετά την οργή θα επέστρεφε σπίτι.

1025
01:10:01,840 --> 01:10:04,040
(πουλιά που κελαηδούν)

1026
01:10:04,040 --> 01:10:08,200
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1027
01:10:08,200 --> 01:10:11,860
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1028
01:10:11,860 --> 01:10:15,520
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1029
01:10:15,520 --> 01:10:18,220
(απαλή μουσική)

1030
01:10:18,220 --> 01:10:20,160
- Φράνκι.

1031
01:10:20,160 --> 01:10:23,460
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1032
01:10:23,460 --> 01:10:26,860
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1033
01:10:26,860 --> 01:10:29,300
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1034
01:10:29,300 --> 01:10:31,080
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1035
01:10:31,080 --> 01:10:37,080
Μου είπε ότι ήθελε να ξεκινήσει από το μηδέν και ότι δεν ήθελε να μάθει τίποτα για σένα και την οικογένειά του.

1036
01:10:37,080 --> 01:10:39,080
Και όχι.

1037
01:10:39,080 --> 01:10:42,080
Όχι. Δεν ξέρω τι να κάνω.

1038
01:10:42,080 --> 01:10:47,080
Ήταν όλη μέρα στο αστυνομικό τμήμα, αλλά δεν μου είπαν τίποτα.

1039
01:10:47,080 --> 01:10:55,080
Προσπαθήστε να κοιμηθείτε. Μην ανησυχείς. Θα δεις πόσο σύντομα θα τη βρεις και μετά θα μπορείς να εξηγήσεις τι συνέβη.

1040
01:10:58,080 --> 01:11:00,080
- Γεια σου! - Γεια σου!

1041
01:11:00,080 --> 01:11:02,080
- Γεια σου! - Γεια σου!

1042
01:11:02,080 --> 01:11:04,080
- Πώς νομίζεις ότι θα πάρω τα λεφτά μου;

1043
01:11:04,080 --> 01:11:06,080
- Γεια σου! - Γεια σου!

1044
01:11:06,080 --> 01:11:08,080
- Πρέπει να καλέσετε την αστυνομία!

1045
01:11:08,080 --> 01:11:10,080
- Γεια σου! - Γεια σου!

1046
01:11:10,080 --> 01:11:12,080
- Γεια σου! - Γεια σου!

1047
01:11:12,080 --> 01:11:14,080
- Γεια σου!

1048
01:11:14,080 --> 01:11:17,080
- Κύριε Τζενάρο, τι τιμή που σας έχουμε ανάμεσά μας.

1049
01:11:17,080 --> 01:11:19,080
Είδατε τι, δεσποινίς;

1050
01:11:19,080 --> 01:11:21,080
- Πώς θα μπορούσα να χάσω αυτόν τον όμορφο τύπο;

1051
01:11:21,080 --> 01:11:23,080
- Η παρέα είναι αγόρι.

1052
01:11:23,080 --> 01:11:25,080
- Αν κάνετε περιουσία στο Μιλάνο,

1053
01:11:25,080 --> 01:11:26,580
Εν μέρει μου το χρωστάς.

1054
01:11:26,580 --> 01:11:27,580
Αυτό είναι αλήθεια.

1055
01:11:27,580 --> 01:11:29,580
Έλα, πρόσφερέ μου ένα καλό ποτήρι κρασί.

1056
01:11:29,580 --> 01:11:31,080
Φυσικά, φυσικά.

1057
01:11:31,080 --> 01:11:33,580
Έλα, έλα, Δον Τζενάρο, εδώ είναι το κρασί.

1058
01:11:33,580 --> 01:11:36,580
Νομίζεις ότι ο βασιλιάς της αστυνομίας.

1059
01:11:36,580 --> 01:11:40,580
Γεια, δείξε μου ότι δεν είσαι διατεθειμένος να διπλασιάσεις πριν.

1060
01:11:40,580 --> 01:11:42,580
Μπράβο ρε τσούλα.

1061
01:11:42,580 --> 01:11:43,580
Συγχαρητήρια.

1062
01:11:43,580 --> 01:11:45,580
Ναι, αυτό νομίζω.

1063
01:11:45,580 --> 01:11:46,580
Τι;

1064
01:11:46,580 --> 01:11:48,580
Ναι, φυσικά, αυτό είναι το καλύτερο.

1065
01:11:48,580 --> 01:11:50,580
Γεια σου, Τζίνο, με υγεία, Δον Χενάρο.

1066
01:11:50,580 --> 01:11:51,580
Ερχομαι.

1067
01:11:53,580 --> 01:11:55,580
Τι συμβαίνει, Μιράντα;

1068
01:11:55,580 --> 01:11:56,580
Ερχομαι.

1069
01:11:56,580 --> 01:12:00,580
Αφού βγήκες με αυτούς τους τέσσερις ηλίθιους από την πόλη, θέλεις να είσαι ο πιο κουλ;

1070
01:12:00,580 --> 01:12:02,580
Ξέχασα ότι ήταν είδηση.

1071
01:12:02,580 --> 01:12:05,580
Έπρεπε να τα δώσω όλα σε όλους.

1072
01:12:05,580 --> 01:12:09,580
Σας παρουσιάζω το νέο cool της περιοχής.

1073
01:12:09,580 --> 01:12:12,580
Ξέρεις πώς λέγεται;

1074
01:12:12,580 --> 01:12:14,580
Ονομάζεται «Ginoy El Gallina».

1075
01:12:14,580 --> 01:12:21,580
Ξέρετε γιατί λέγεται «Ginoy El Gallina»;

1076
01:12:22,580 --> 01:12:24,820
(γέλια)

1077
01:12:24,820 --> 01:12:26,820
(γέλια)

1078
01:12:26,820 --> 01:12:29,820
(μιλώντας στα Ισπανικά)

1079
01:12:29,820 --> 01:12:32,080
(γέλια)

1080
01:12:32,080 --> 01:12:36,760
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1081
01:12:36,760 --> 01:12:40,600
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1082
01:12:40,600 --> 01:12:46,060
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1083
01:12:46,060 --> 01:12:48,720
(το πλήθος φωνάζει)

1084
01:12:48,720 --> 01:12:52,560
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1085
01:12:52,560 --> 01:12:56,220
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1086
01:12:56,220 --> 01:12:58,880
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1087
01:12:58,880 --> 01:13:00,880
Τι κάνεις εδώ;

1088
01:13:00,880 --> 01:13:02,880
Θα το μετανιώσεις.

1089
01:13:02,880 --> 01:13:04,880
Δώσε μου το χέρι σου.

1090
01:13:04,880 --> 01:13:06,880
Δώσε μου το χέρι σου!

1091
01:13:06,880 --> 01:13:08,880
Τι κάνεις;

1092
01:13:08,880 --> 01:13:10,880
Πάμε!

1093
01:13:10,880 --> 01:13:12,880
Όχι, όχι!

1094
01:13:12,880 --> 01:13:14,880
Πέθανε ο Τζενάρο Αιέλο!

1095
01:13:14,880 --> 01:13:18,880
Πέθανε ο Τζενάρο Αιέλο!

1096
01:13:18,880 --> 01:13:26,880
Είχαν περάσει δύο μήνες από το παιχνίδι μου.

1097
01:13:26,880 --> 01:13:30,880
και ακόμα δεν μπορούσα να βγάλω το κεφάλι μου από εκείνη τη φρικτή στιγμή.

1098
01:13:30,880 --> 01:13:35,880
Ο μπαμπάς και εγώ καταφέραμε να πείσουμε τον Ayino ώστε να αποδοθεί δικαιοσύνη,

1099
01:13:35,880 --> 01:13:40,880
γνωρίζοντας ότι, αντίθετα, θα έπρεπε να επιβληθεί πολύ μεγαλύτερη ποινή.

1100
01:13:40,880 --> 01:13:46,880
Αυτή η τραγωδία με έτρωγε, και ακόμα δεν γνώριζα τίποτα για τη Μαρία.

1101
01:13:46,880 --> 01:13:50,880
Ακόμα κι έτσι, εξακολουθούσα να καλούσα την αστυνομία κάθε μέρα.

1102
01:13:50,880 --> 01:13:54,880
Και πήρες έναν καφέ;

1103
01:13:54,880 --> 01:13:56,880
Όχι, το εκτιμώ.

1104
01:13:56,880 --> 01:14:06,880
Κύριε Λίτερ, δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος, αλλά θα ήθελα να μάθω τι συμβαίνει.

1105
01:14:06,880 --> 01:14:11,880
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1106
01:14:11,880 --> 01:14:16,880
Από τότε που είδα τη Νάπολη, ήμουν πάντα λυπημένος και σκεφτικός.

1107
01:14:16,880 --> 01:14:20,880
Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος με πριν.

1108
01:14:20,880 --> 01:14:24,880
Έχασα την υπόσχεσή μου και τον αδερφό μου, τον Αλκιάδο.

1109
01:14:24,880 --> 01:14:28,880
Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για να κατανοήσετε την ψυχική μου κατάσταση;

1110
01:14:28,880 --> 01:14:31,880
Ξέρω τα προβλήματά σου.

1111
01:14:31,880 --> 01:14:36,880
Αλλά είναι απαραίτητο να συνεχίσετε και να προσπαθήσετε να είστε αισιόδοξοι.

1112
01:14:36,880 --> 01:14:41,880
Ξέρω τα προβλήματά σου.

1113
01:14:41,880 --> 01:14:46,880
Αλλά είναι απαραίτητο να συνεχίσετε και να προσπαθήσετε να είστε αισιόδοξοι.

1114
01:14:49,880 --> 01:14:54,880
Αύριο το βράδυ γιορτάζω τα γενέθλιά μου με μερικούς φίλους.

1115
01:14:54,880 --> 01:15:00,880
Θα ήθελα πολύ να πάω στο πάρτι, τουλάχιστον θα μπορούσα να αποσπάσω λίγο την προσοχή μου.

1116
01:15:00,880 --> 01:15:08,880
Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση, αλλά φοβάμαι ότι η διάθεσή μου δεν είναι κατάλληλη για να είμαι μαζί σας.

1117
01:15:08,880 --> 01:15:11,880
Ίσως σε άλλη περίσταση.

1118
01:15:11,880 --> 01:15:16,880
Θέλω να πάω στη Ρώμη.

1119
01:15:17,880 --> 01:15:23,880
Είναι απαραίτητο να μιλήσει με αυτό το πρακτορείο και να μάθει περισσότερα για την κόρη μας.

1120
01:15:23,880 --> 01:15:29,880
Και πώς νομίζετε, κύριε; Τα τελευταία χρήματα που μας έμειναν ήταν να πληρώσουμε το δάνειο.

1121
01:15:29,880 --> 01:15:34,880
Μας απομένουν 10.000 λίρες και πρέπει να φτάσουμε εκεί στο τέλος της ημέρας.

1122
01:15:34,880 --> 01:15:38,880
Θα πάμε στη Ρώμη όταν πουλήσουμε το επόμενο καρότσι με φρούτα.

1123
01:15:38,880 --> 01:15:43,880
Ω, όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω να περιμένω. Δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

1124
01:15:43,880 --> 01:15:47,880
Είναι η κόρη μας. Καταλαβαίνετε ότι είναι η κόρη μας;

1125
01:15:47,880 --> 01:15:52,880
Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλο. Κοίτα τι περίμενε η κόρη σου για να σε ατιμάσει.

1126
01:15:52,880 --> 01:15:57,880
Πάρε αυτό. Αυτό το περιοδικό κυκλοφόρησε χθες. Μου το έδωσε η αστυνομία.

1127
01:15:57,880 --> 01:16:01,880
Οι έρευνες έχουν ήδη ξεκινήσει. Βρίσκεται σε δίκτυο πορνείας.

1128
01:16:01,880 --> 01:16:04,880
Μας έχει ατιμάσει μπροστά σε όλη την πόλη.

1129
01:16:04,880 --> 01:16:07,880
Δεν θέλω να ξαναδώ αυτή τη σκύλα.

1130
01:16:07,880 --> 01:16:10,620
(δραματική μουσική)

1131
01:16:10,620 --> 01:16:20,620
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

1132
01:16:20,620 --> 01:16:22,620
Έχω κάνει επιπλέον ώρες, ξέρεις;

1133
01:16:22,620 --> 01:16:25,620
Φραντσέσκο, κάνεις επιπλέον ώρες εδώ και δύο μήνες.

1134
01:16:25,620 --> 01:16:29,620
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. Προσπαθήστε να χαλαρώσετε και να σκεφτείτε τον εαυτό σας.

1135
01:16:29,620 --> 01:16:34,620
Πώς θα σκεφτώ τον εαυτό μου αν δεν έχω κάνει τίποτα στην κοπέλα μου τους τελευταίους δέκα μήνες;

1136
01:16:34,620 --> 01:16:38,620
Δεν ξέρω αν είναι ζωντανή ή νεκρή. Δεν ξέρω τίποτα.

1137
01:16:38,620 --> 01:16:44,620
Η κοπέλα σου είναι μια χαρά, Φραντσέσκο. Μην ανησυχείς.

1138
01:16:44,620 --> 01:16:48,620
τι λες;

1139
01:16:48,620 --> 01:16:51,380
(δραματική μουσική)

1140
01:16:51,380 --> 01:16:56,380
Βλέπετε, δεν έχουν προβλήματα να βρουν κάποιον που τους παρηγορεί.

1141
01:16:56,380 --> 01:17:01,380
Αυτό το κορίτσι εδώ φαίνεται να μοιάζει πολύ με αυτό της φωτογραφίας που έχετε στο τραπεζάκι σας το βράδυ.

1142
01:17:01,380 --> 01:17:04,380
Ελπίζω να κάνω λάθος.

1143
01:17:04,380 --> 01:17:08,380
Όχι!

1144
01:17:08,380 --> 01:17:11,380
Όχι!

1145
01:17:11,380 --> 01:17:13,460
(γέλια)

1146
01:17:13,460 --> 01:17:38,460
[Μουσική]

1147
01:17:39,460 --> 01:17:41,140
Τι είπε ο δικηγόρος;

1148
01:17:41,140 --> 01:17:44,140
Η 18η Οκτωβρίου ήταν το πρώτο θέαμα.

1149
01:17:44,140 --> 01:17:46,820
Αλλά λέει ότι ακόμη και με την άμβλυνση της τρέλας,

1150
01:17:46,820 --> 01:17:49,900
transitoria, τουλάχιστον, θα είναι δέκα χρόνια.

1151
01:17:49,900 --> 01:17:51,900
Δέκα χρόνια;

1152
01:17:51,900 --> 01:17:55,860
Δέκα χρόνια;

1153
01:17:55,860 --> 01:18:01,380
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό στο καημένο μου παιδί.

1154
01:18:01,380 --> 01:18:03,380
Θα καταλήξουν μαζί του.

1155
01:18:03,380 --> 01:18:05,380
Πρέπει να κάνεις κάτι.

1156
01:18:05,380 --> 01:18:08,380
Λουίς, κάτι πρέπει να κάνεις.

1157
01:18:08,380 --> 01:18:11,120
(δραματική μουσική)

1158
01:18:11,120 --> 01:18:13,120
(η πόρτα κλείνει)

1159
01:18:13,140 --> 01:18:15,140
( Tribする音楽 mix чего e <BOOOO Doctors> )

1160
01:18:15,140 --> 01:18:19,320
Μια στιγμή!

1161
01:18:19,320 --> 01:18:28,780
Επιτέλους έφτασες.

1162
01:18:28,780 --> 01:18:31,200
Έχεις ετοιμάσει τα χρήματα που σου ζήτησα;

1163
01:18:31,200 --> 01:18:34,900
Φυσικά.

1164
01:18:34,900 --> 01:18:36,540
Ματιά!

1165
01:18:36,540 --> 01:18:41,580
Εκπληρώνω την υπόσχεσή σου.

1166
01:18:41,700 --> 01:18:43,700
Τελειώσαμε με τα πρώτα.

1167
01:18:43,700 --> 01:18:47,420
Αυτή τη στιγμή την περίμενα χρόνια.

1168
01:18:47,420 --> 01:18:49,820
Και θες να περάσω γρήγορα;

1169
01:18:49,820 --> 01:18:53,620
Σας έκλεισα ένα εισιτήριο για τη στάση του λεωφορείου στις 8 το πρωί.

1170
01:18:53,620 --> 01:18:56,420
Έχουμε όλη τη νύχτα για εμάς.

1171
01:18:56,420 --> 01:18:59,420
Και θέλω να απολαύσω αυτή την τελευταία στιγμή.

1172
01:18:59,420 --> 01:19:04,220
Αυτό είναι όμορφο, όπως πάντα.

1173
01:19:04,220 --> 01:19:08,580
Σου ετοίμασα ένα πιο σέξι ρούχο.

1174
01:19:08,580 --> 01:19:10,940
Θέλω να το φορέσεις.

1175
01:19:10,940 --> 01:19:12,940
[ήχοι νερού]

1176
01:19:12,940 --> 01:19:14,940
[ήχοι νερού]

1177
01:19:14,940 --> 01:19:33,940
Διασκέδασα τόσο πολύ απόψε.

1178
01:19:33,940 --> 01:19:36,940
Ήταν τα πιο όμορφα γενέθλια της ζωής μου.

1179
01:19:36,940 --> 01:19:40,940
Σας ευχαριστώ που αποδεχτήκατε την πρόσκλησή μου.

1180
01:19:40,940 --> 01:19:45,940
Τελικά δεν ήταν και τόσο κακό για μένα. Τουλάχιστον αποσπώθηκα λίγο.

1181
01:19:45,940 --> 01:19:49,940
Καλά. Τα λέμε αύριο στο γραφείο.

1182
01:19:49,940 --> 01:19:51,940
Τα λέμε αύριο.

1183
01:19:51,940 --> 01:20:01,940
Και πού νομίζεις ότι έφυγε;

1184
01:20:01,940 --> 01:20:03,940
Σίγουρα στη Ρώμη, για να ψάξω τη Μαρία.

1185
01:20:03,940 --> 01:20:05,940
Και γιατί δεν ήσουν μαζί του;

1186
01:20:05,940 --> 01:20:09,940
Του είπα ότι τα χρήματα για να πάω στη Ρώμη δεν θα τα είχα μέχρι το τέλος του μήνα.

1187
01:20:09,940 --> 01:20:13,620
Ήρθα να σε ρωτήσω αν ζήτησα τα λεφτά σου.

1188
01:20:13,620 --> 01:20:15,940
Όχι, δεν ζήτησα τίποτα.

1189
01:20:15,940 --> 01:20:17,580
Ούτε εκείνη.

1190
01:20:17,580 --> 01:20:19,340
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

1191
01:20:19,340 --> 01:20:22,540
Λοιπόν, όταν έρθει η ώρα να φύγουμε,

1192
01:20:22,540 --> 01:20:24,940
Θα σε ρωτήσω που έχεις τα λεφτά.

1193
01:20:24,940 --> 01:20:28,420
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1194
01:20:28,420 --> 01:20:38,420
[Μουσική]

1195
01:20:38,420 --> 01:21:01,420
[Μουσική]

1196
01:21:01,420 --> 01:21:07,420
Αν δεν τα πας καλά, Φιλομένα, θέλω να μου μάθεις τη γλώσσα «Sácalá».

1197
01:21:07,420 --> 01:21:10,420
"Sácalá";

1198
01:21:10,420 --> 01:21:16,420
Περισσότερα, περισσότερα, λίγο ακόμα. Πολύ καλά.

1199
01:21:16,420 --> 01:21:18,840
(απαλή μουσική)

1200
01:21:18,840 --> 01:21:28,840
[Μουσική]

1201
01:21:28,840 --> 01:21:54,840
[μουσική]

1202
01:21:54,840 --> 01:21:56,840
Πολύ καλά, Filomena.

1203
01:21:56,840 --> 01:22:00,840
Τώρα, παρακαλώ, λάβετε την υποστήριξή μου.

1204
01:22:00,840 --> 01:22:09,840
Τοιουτοτροπώς; Πολύ καλά.

1205
01:22:09,840 --> 01:22:12,260
(απαλή μουσική)

1206
01:22:12,260 --> 01:22:14,840
(απαλή μουσική)

1207
01:22:14,840 --> 01:22:24,840
[Μουσική]

1208
01:22:24,840 --> 01:22:27,580
(δραματική μουσική)

1209
01:22:27,580 --> 01:22:30,160
(απαλή μουσική)

1210
01:22:30,160 --> 01:22:32,900
(δραματική μουσική)

1211
01:22:32,900 --> 01:22:35,320
(απαλή μουσική)

1212
01:22:35,320 --> 01:22:45,320
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

1213
01:22:45,320 --> 01:22:47,740
(απαλή μουσική)

1214
01:22:47,740 --> 01:23:13,160
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1215
01:23:13,160 --> 01:23:15,160
Όχι. Τώρα όχι.

1216
01:23:15,160 --> 01:23:17,160
είπα τώρα.

1217
01:23:17,160 --> 01:23:19,160
Και κάντε το σωστά.

1218
01:23:19,160 --> 01:23:29,160
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

1219
01:23:29,160 --> 01:23:31,900
(δραματική μουσική)

1220
01:23:31,900 --> 01:23:35,380
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1221
01:23:35,380 --> 01:23:38,120
(δραματική μουσική)

1222
01:23:38,120 --> 01:23:40,120
(κλαίει)

1223
01:23:40,120 --> 01:23:42,120
(κλαίει)

1224
01:23:42,120 --> 01:23:44,860
(δραματική μουσική)

1225
01:23:44,860 --> 01:23:47,020
(κλαίγοντας)

1226
01:24:13,940 --> 01:24:16,940
Τώρα, ρούφηξε με μέσα. Είσαι μόνος. Πάμε.

1227
01:24:16,940 --> 01:24:19,360
(απαλή μουσική)

1228
01:24:19,360 --> 01:24:22,100
(δραματική μουσική)

1229
01:24:22,100 --> 01:24:24,360
(γκρίνια)

1230
01:24:24,360 --> 01:24:27,100
(δραματική μουσική)

1231
01:24:27,100 --> 01:24:29,500
(απαλή μουσική)

1232
01:24:29,500 --> 01:24:31,660
(κλαίγοντας)

1233
01:24:31,660 --> 01:24:33,820
(κλαίγοντας)

1234
01:24:33,820 --> 01:24:36,560
(δραματική μουσική)

1235
01:24:36,560 --> 01:24:39,300
(δραματική μουσική)

1236
01:24:39,300 --> 01:24:42,040
(δραματική μουσική)

1237
01:24:42,040 --> 01:24:44,780
(δραματική μουσική)

1238
01:24:44,780 --> 01:24:47,520
(δραματική μουσική)

1239
01:24:47,520 --> 01:25:14,520
[μουσική]

1240
01:25:14,520 --> 01:25:16,760
(ψιθυρίζοντας)

1241
01:25:16,760 --> 01:25:19,340
(απαλή μουσική)

1242
01:25:19,340 --> 01:25:21,920
(απαλή μουσική)

1243
01:25:21,920 --> 01:25:28,920
[Μουσική]

1244
01:25:28,920 --> 01:25:30,920
(κλαίει)

1245
01:25:30,920 --> 01:25:33,080
(λαχάνιασμα)

1246
01:25:33,080 --> 01:25:35,240
(λαχάνιασμα)

1247
01:25:35,240 --> 01:25:41,080
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1248
01:25:41,080 --> 01:25:43,240
(λαχάνιασμα)

1249
01:25:43,240 --> 01:25:49,920
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1250
01:25:49,920 --> 01:25:52,100
(λαχάνιασμα)

1251
01:25:52,100 --> 01:25:56,100
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1252
01:25:56,100 --> 01:25:58,260
(λαχάνιασμα)

1253
01:25:58,260 --> 01:26:00,420
(λαχάνιασμα)

1254
01:26:00,420 --> 01:26:02,680
(γκρίνια)

1255
01:26:02,680 --> 01:26:04,940
(γκρίνια)

1256
01:26:04,940 --> 01:26:07,200
(γκρίνια)

1257
01:26:07,200 --> 01:26:09,360
(γκρίνια)

1258
01:26:09,360 --> 01:26:11,600
(γκρίνια)

1259
01:26:11,600 --> 01:26:13,860
(γκρίνια)

1260
01:26:13,860 --> 01:26:16,100
(γκρίνια)

1261
01:26:16,100 --> 01:26:18,340
(γκρίνια)

1262
01:26:18,340 --> 01:26:20,340
(γκρίνια)

1263
01:26:20,340 --> 01:26:22,340
(γκρίνια)

1264
01:26:22,340 --> 01:26:24,340
(γκρίνια)

1265
01:26:24,340 --> 01:26:26,580
(γκρίνια)

1266
01:26:26,580 --> 01:26:28,580
(γκρίνια)

1267
01:26:28,580 --> 01:26:30,580
[κλάμα]

1268
01:26:30,580 --> 01:26:32,820
(γκρίνια)

1269
01:26:32,820 --> 01:26:34,820
(γκρίνια)

1270
01:26:34,820 --> 01:26:37,080
(γκρίνια)

1271
01:26:37,080 --> 01:26:41,080
[γκρίνια]

1272
01:26:41,080 --> 01:26:43,080
(γκρίνια)

1273
01:26:43,080 --> 01:26:45,320
(γκρίνια)

1274
01:26:45,320 --> 01:26:47,580
(γκρίνια)

1275
01:26:47,580 --> 01:26:49,820
(γκρίνια)

1276
01:26:49,820 --> 01:26:52,060
(γκρίνια)

1277
01:26:52,060 --> 01:26:54,300
(γκρίνια)

1278
01:26:54,300 --> 01:26:56,460
(γκρίνια)

1279
01:26:56,460 --> 01:26:58,700
(γκρίνια)

1280
01:26:58,700 --> 01:27:00,940
(γκρίνια)

1281
01:27:00,940 --> 01:27:03,200
(γκρίνια)

1282
01:27:03,200 --> 01:27:05,200
[κλάμα]

1283
01:27:05,200 --> 01:27:07,460
(γκρίνια)

1284
01:27:07,460 --> 01:27:09,700
(γκρίνια)

1285
01:27:09,700 --> 01:27:11,960
(γκρίνια)

1286
01:27:11,960 --> 01:27:14,120
(κλαίγοντας)

1287
01:27:14,120 --> 01:27:16,360
(γκρίνια)

1288
01:27:16,360 --> 01:27:18,520
(κλαίγοντας)

1289
01:27:18,520 --> 01:27:20,520
(κλαίει)

1290
01:27:20,520 --> 01:27:46,520
(κλαίει)

1291
01:27:46,520 --> 01:27:48,760
(γκρίνια)

1292
01:27:48,760 --> 01:27:50,760
(κλαίει)

1293
01:27:50,760 --> 01:27:52,760
[λαχάνιασμα]

1294
01:27:52,760 --> 01:27:54,920
(κλαίγοντας)

1295
01:27:54,920 --> 01:27:57,080
(κλαίγοντας)

1296
01:27:57,080 --> 01:27:59,080
(κλαίει)

1297
01:27:59,080 --> 01:28:01,080
(κλαίει)

1298
01:28:01,080 --> 01:28:03,240
(κλαίγοντας)

1299
01:28:03,240 --> 01:28:05,400
(κλαίγοντας)

1300
01:28:05,400 --> 01:28:07,400
(κλαίει)

1301
01:28:07,400 --> 01:28:09,560
(φωνάζει)

1302
01:28:09,560 --> 01:28:11,820
(γκρίνια)

1303
01:28:11,820 --> 01:28:14,060
(γκρίνια)

1304
01:28:14,060 --> 01:28:16,060
(κλαίει)

1305
01:28:16,060 --> 01:28:18,060
[γκρίνια]

1306
01:28:18,060 --> 01:28:20,060
(κλαίει)

1307
01:28:20,060 --> 01:28:22,320
(γκρίνια)

1308
01:28:22,320 --> 01:28:24,560
(γκρίνια)

1309
01:28:24,560 --> 01:28:26,560
(κλαίει)

1310
01:28:26,560 --> 01:28:28,820
(γκρίνια)

1311
01:28:28,820 --> 01:28:31,080
(γκρίνια)

1312
01:28:31,080 --> 01:28:33,080
[κλάμα]

1313
01:28:33,080 --> 01:28:35,400
(ουρλιάζοντας)

1314
01:28:35,400 --> 01:28:37,660
(γκρίνια)

1315
01:28:37,660 --> 01:28:39,920
(γκρίνια)

1316
01:28:39,920 --> 01:28:42,160
(γκρίνια)

1317
01:28:42,160 --> 01:28:44,400
(γκρίνια)

1318
01:28:44,400 --> 01:28:46,660
(γκρίνια)

1319
01:28:46,660 --> 01:28:48,900
(γκρίνια)

1320
01:28:48,900 --> 01:28:51,140
(γκρίνια)

1321
01:28:51,140 --> 01:28:53,400
(γκρίνια)

1322
01:28:53,400 --> 01:28:55,660
(γκρίνια)

1323
01:28:55,660 --> 01:28:57,820
(κλαίγοντας)

1324
01:28:57,820 --> 01:29:00,080
(γκρίνια)

1325
01:29:00,080 --> 01:29:02,080
(κλαίει)

1326
01:29:02,080 --> 01:29:04,340
(γκρίνια)

1327
01:29:04,340 --> 01:29:06,580
(γκρίνια)

1328
01:29:06,580 --> 01:29:08,740
(κλαίγοντας)

1329
01:29:08,740 --> 01:29:11,000
(γκρίνια)

1330
01:29:11,000 --> 01:29:13,240
(γκρίνια)

1331
01:29:13,240 --> 01:29:15,480
(γκρίνια)

1332
01:29:15,480 --> 01:29:17,560
(κλαίει)

1333
01:29:17,560 --> 01:29:19,820
(γκρίνια)

1334
01:29:19,820 --> 01:29:29,820
(παραλλαγές που τραυλίζουν άψογα)

1335
01:29:29,820 --> 01:29:31,820
(Αναπνοή)

1336
01:29:31,820 --> 01:29:34,060
(γκρίνια)

1337
01:29:34,060 --> 01:29:36,300
(κλαυγίζοντας)

1338
01:29:36,300 --> 01:29:38,540
(γκρίνια)

1339
01:29:38,540 --> 01:29:40,800
(γκρίνια)

1340
01:29:40,800 --> 01:29:43,040
(γκρίνια)

1341
01:29:43,040 --> 01:29:45,040
(Γκρινιάζει)

1342
01:29:45,040 --> 01:29:47,040
[γκρίνια]

1343
01:30:13,040 --> 01:30:15,040
Και εκπλήσσεσαι με αυτό που έκανε;

1344
01:30:15,040 --> 01:30:19,040
Μη μου πεις ότι δεν ήξερες ότι η Μαρίνα είναι μαζί σου, το ξέρουμε όλοι.

1345
01:30:19,040 --> 01:30:23,040
Νόμιζα ότι απλά σε ερωτευόταν. Τίποτα άλλο.

1346
01:30:23,040 --> 01:30:24,040
Λοιπόν, έκανες λάθος.

1347
01:30:24,040 --> 01:30:28,040
Γεια, θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. Η Μαρίνα είναι ένα όμορφο και έξυπνο κορίτσι.

1348
01:30:28,040 --> 01:30:34,040
Άλντο, το πρόβλημα είναι ότι δεν έχω την παραμικρή πρόθεση να επιστρέψω σε άλλη σχέση.

1349
01:30:34,040 --> 01:30:38,040
Φραντσέσκο, είσαι νέος. Οι ιστορίες αγάπης ξεκινούν και τελειώνουν.

1350
01:30:38,040 --> 01:30:41,040
Σκεφτείτε το μέλλον.

1351
01:30:41,040 --> 01:30:44,040
(Μεγάλη σιωπή)

1352
01:30:44,040 --> 01:30:47,040
Κυρία, είναι η τελευταία φορά που σας το λέω αυτό.

1353
01:30:47,040 --> 01:30:51,040
Από τότε που η κόρη σας έφυγε από το πρακτορείο μας, δεν την έχουμε ξαναδεί.

1354
01:30:51,040 --> 01:30:55,040
Αν τουλάχιστον μπορούσες να μου δώσεις μια άλλη ιδέα.

1355
01:30:55,040 --> 01:30:58,040
Άκου, έχω ήδη μιλήσει με την αστυνομία.

1356
01:30:58,040 --> 01:31:01,040
Τους έχω ήδη πει όλα όσα είχα να πω.

1357
01:31:01,040 --> 01:31:03,040
Τώρα θα ήθελα να με αφήσεις να δουλέψω.

1358
01:31:03,040 --> 01:31:06,040
Κάντε το. Ελάτε μαζί μου, κυρία.

1359
01:31:06,040 --> 01:31:07,040
Φυσικά.

1360
01:31:07,040 --> 01:31:09,040
[Αναστεναγμούς]

1361
01:31:09,040 --> 01:31:11,380
(θλιμμένη μουσική)

1362
01:31:11,380 --> 01:31:16,380
- Δεσποινίς, μην ανησυχείτε. Μπορώ να σας εγγυηθώ ότι η Μαρία είναι καλά.

1363
01:31:16,380 --> 01:31:19,380
- Την ήξερες;

1364
01:31:19,380 --> 01:31:24,380
-Τώρα δεν μπορώ να μιλήσω.

1365
01:31:24,380 --> 01:31:26,380
- Βγαίνοντας από το κτίριο προς τα αριστερά,

1366
01:31:26,380 --> 01:31:29,380
- βαθιά στο δρόμο, υπάρχει ένα μικρό εστιατόριο.

1367
01:31:29,380 --> 01:31:32,380
-Μόλις φύγει, θα έρθω μαζί σου.

1368
01:31:32,380 --> 01:31:37,380
- Να σας κάνω μια πολύ προσωπική ερώτηση;

1369
01:31:37,380 --> 01:31:39,380
- Φυσικά.

1370
01:31:40,380 --> 01:31:43,380
Τι το ιδιαίτερο είχε το πρώην αγόρι σου;

1371
01:31:43,380 --> 01:31:46,380
Γιατί με ρωτάς αυτό;

1372
01:31:46,380 --> 01:31:50,380
Θα ήθελα να μάθω πώς σε έκανε να ερωτευτείς.

1373
01:31:50,380 --> 01:31:56,380
Είχαμε μεγαλώσει μαζί. Είχαμε πολλά κοινά.

1374
01:31:56,380 --> 01:32:02,380
Το όνειρό του ήταν δικό μου. Πέρασα μαζί της τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της νιότης μου.

1375
01:32:02,380 --> 01:32:05,380
Μια στιγμή που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

1376
01:32:06,380 --> 01:32:10,380
Θυμάμαι ότι της παρακάλεσα μια φράση από ένα κλασικό λογοτεχνικό έργο.

1377
01:32:10,380 --> 01:32:15,380
Η αγάπη που νιώθω για σένα δεν χωράει στο σύμπαν.

1378
01:32:15,380 --> 01:32:21,380
Πάντα ήθελα να το επαναλάβω, αλλά τώρα όλα έχουν τελειώσει.

1379
01:32:21,380 --> 01:32:25,380
Και αν δεν σας πειράζει, προτιμώ να αλλάξω θέμα.

1380
01:32:25,380 --> 01:32:31,380
Είναι υπέροχο.

1381
01:32:31,380 --> 01:32:33,380
Τι;

1382
01:32:34,380 --> 01:32:39,380
Έχεις ένα γλυκό και μια ευαισθησία που δεν είχα δει σε κανέναν.

1383
01:32:39,380 --> 01:33:02,380
Την έχεις δει αυτή τη γυναίκα; Τουλάχιστον κάθεται εκεί για μια ώρα.

1384
01:33:02,380 --> 01:33:04,380
Είμαι σίγουρος ότι ψάχνει για σύντροφο.

1385
01:33:04,380 --> 01:33:09,380
Ποιος είναι αυτός; Παρακαλώ, κοιτάξτε τη μικρή πόλη που έχετε.

1386
01:33:09,380 --> 01:33:11,380
Ένα έργο από την επαρχία για να πουλάς μπισκότα.

1387
01:33:11,380 --> 01:33:16,380
Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι εδώ για να ψάξει για σύζυγο.

1388
01:33:16,380 --> 01:33:20,380
Ε, Σάντρο, ποια είναι η φήμη σου ως playboy και θεωρείς τον εαυτό σου σαγηνευτή;

1389
01:33:20,380 --> 01:33:23,380
Δοκιμάστε το. Ας δούμε τι ξέρεις να κάνεις.

1390
01:33:23,380 --> 01:33:25,380
Εντάξει, σε τι στοιχηματίζουμε;

1391
01:33:25,380 --> 01:33:27,380
Θα επικοινωνήσω απόψε.

1392
01:33:27,380 --> 01:33:29,380
Εντάξει, ας κάνουμε ένα πράγμα.

1393
01:33:30,380 --> 01:33:34,580
Αν απόψε την πάρεις σπίτι σου και μας δείξεις σε όλους

1394
01:33:34,580 --> 01:33:37,580
ότι έχεις γαμήσει θα σου δώσω 10.000 λίρες.

1395
01:33:37,580 --> 01:33:39,580
Αν δεν το καταλάβετε, το αντίθετο

1396
01:33:39,580 --> 01:33:42,580
θα μας καλέσεις για δείπνο στις 4 η ώρα, εντάξει;

1397
01:33:42,580 --> 01:33:46,180
Κανένα πρόβλημα.

1398
01:33:46,180 --> 01:33:52,180
Ετοιμάζουμε τα ζυμαρικά, ακυρώνουμε.

1399
01:33:52,180 --> 01:33:54,180
Θα είναι φανταστικό.

1400
01:33:54,180 --> 01:33:55,680
Μπορώ, κυρία;

1401
01:33:55,680 --> 01:33:57,680
Όχι, περιμένω κάποιον.

1402
01:33:57,680 --> 01:33:59,680
Θα το κλέψω σε ένα λεπτό, ηρέμησε.

1403
01:33:59,680 --> 01:34:04,680
Συγγνώμη αν σας ενοχλώ, αλλά έχω την αίσθηση ότι την έχω ξαναδεί.

1404
01:34:04,680 --> 01:34:09,680
Γεια, νομίζω ότι κάνω λάθος. Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στη Ρώμη.

1405
01:34:09,680 --> 01:34:17,680
Ίσως έχουμε δει ο ένας τον άλλον στην πόλη σας. Είμαι εμπορικός πράκτορας και ταξιδεύω πολύ στην Ιταλία. Από πού είστε;

1406
01:34:17,680 --> 01:34:21,680
Είμαι από μια μικρή πόλη της επαρχίας της Νάπολης.

1407
01:34:21,680 --> 01:34:24,680
Α, λοιπόν, ήρθες στη Ρώμη για να βρεις δουλειά, φυσικά.

1408
01:34:24,680 --> 01:34:29,680
(μιλώντας στα Ισπανικά)

1409
01:34:29,680 --> 01:34:33,880
Αχ, ίσως αυτή που ξέρω είναι η κόρη σου. Νομίζεις έτσι;

1410
01:34:33,880 --> 01:34:39,380
Όχι, δεν νομίζω. Τη λυπάμαι. Νομίζω ότι κάνει λάθος.

1411
01:34:39,380 --> 01:34:43,980
Είναι δύσκολο να με κάνεις λάθος. Πού μένει η κόρη σας;

1412
01:34:43,980 --> 01:34:49,380
Γεια, η κόρη μου έχει δραπετεύσει από το σπίτι.

1413
01:34:49,380 --> 01:34:52,080
Και ήρθα στη Ρώμη για να δω αν μπορώ να τη βρω.

1414
01:34:52,080 --> 01:34:54,680
Ικανοποιημένος; Ξέρει τα πάντα.

1415
01:34:54,680 --> 01:34:57,880
Φυσικά. Λυπάμαι που σας ενοχλώ.

1416
01:34:57,880 --> 01:34:59,880
(κλαίει)

1417
01:34:59,880 --> 01:35:03,880
(κλαίει)

1418
01:35:03,880 --> 01:35:07,880
(κλαίει)

1419
01:35:07,880 --> 01:35:10,880
Τι συμβαίνει φίλε; Μήπως κάτι πήγε στραβά;

1420
01:35:10,880 --> 01:35:12,880
(κλαίει)

1421
01:35:12,880 --> 01:35:16,880
Γιάννη, ξέρεις ότι είσαι γαμημένος. Μόλις ξεκίνησα.

1422
01:35:16,880 --> 01:35:19,880
Έχω στο μυαλό μου μια απίστευτη στρατηγική.

1423
01:35:19,880 --> 01:35:22,880
Αυτή η γυναίκα έχει έρθει στη Ρώμη για να αναζητήσει την κόρη της.

1424
01:35:22,880 --> 01:35:25,880
Έχει δραπετεύσει από το σπίτι και είναι απελπισμένη.

1425
01:35:26,880 --> 01:35:29,880
Είμαι σίγουρος ότι περιμένει κάποιον που μπορεί να του δώσει πληροφορίες.

1426
01:35:29,880 --> 01:35:33,880
Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχω παρά να ακούσω τι λέει, πρέπει να μάθω περισσότερα.

1427
01:35:33,880 --> 01:35:35,880
Πολύ περισσότερο, ξέρεις;

1428
01:35:35,880 --> 01:35:41,880
Συγγνώμη που σας κάνω να περιμένετε.

1429
01:35:41,880 --> 01:35:45,880
Όχι, ήμουν εδώ πριν από εκείνη την ώρα, και πήρα το θάρρος να αρχίσω να τρώω.

1430
01:35:45,880 --> 01:35:48,880
Με συγχωρείτε, θέλετε να πείτε κάτι να φάμε;

1431
01:35:48,880 --> 01:35:52,880
Όχι, ευχαριστώ. Πριν έρθω έφαγα κάτι στο γραφείο.

1432
01:35:53,880 --> 01:36:00,880
Γεια σου, δεν θέλω να σε κοροϊδέψω, αλλά πραγματικά ανησυχώ πολύ για την κόρη μου.

1433
01:36:00,880 --> 01:36:03,880
Πες μου, τι ξέρεις για αυτήν;

1434
01:36:03,880 --> 01:36:11,880
Κοίτα, γνώρισα τη Μαρία σε κάποιες δοκιμές για έναν διαγωνισμό ομορφιάς.

1435
01:36:11,880 --> 01:36:18,880
Είχε φτάσει πολύ σύντομα και δεν είχε χρήματα, οπότε την άφησα να μείνει στον όροφο μου.

1436
01:36:18,880 --> 01:36:21,880
Ήμουν στον κόσμο του θεάματος.

1437
01:36:21,880 --> 01:36:25,880
Μου έλεγαν συχνά μια ιστορία αγάπης με ένα αγόρι

1438
01:36:25,880 --> 01:36:29,880
που αν θυμάμαι καλά τον έλεγαν Francesco Litteri.

1439
01:36:29,880 --> 01:36:31,880
Γιατί ήρθες να ζήσεις εδώ;

1440
01:36:31,880 --> 01:36:34,880
Βλέπεις, στην πόλη μου είναι δύσκολο να βρεις δουλειά,

1441
01:36:34,880 --> 01:36:36,880
οπότε προτίμησα να έρθω στη Ρώμη,

1442
01:36:36,880 --> 01:36:38,880
όπου υπάρχουν πολλές περισσότερες ευκαιρίες εργασίας.

1443
01:36:38,880 --> 01:36:39,880
Και εσύ;

1444
01:36:39,880 --> 01:36:43,880
Ξέφυγα από το σπίτι.

1445
01:36:43,880 --> 01:36:45,880
Τι είπατε;

1446
01:36:45,880 --> 01:36:49,280
Γιατί δεν μου το είπες πριν; Είσαι ακόμα νεότερος.

1447
01:36:49,280 --> 01:36:51,280
Θέλετε να με συλλάβουν ή τι;

1448
01:36:51,280 --> 01:36:55,280
Μην ανησυχείς. Θα φύγω σύντομα.

1449
01:36:55,280 --> 01:36:58,280
Γιατί ήρθατε στη Ρώμη;

1450
01:36:58,280 --> 01:37:04,280
Θέλω να γίνω διάσημη ηθοποιός.

1451
01:37:04,280 --> 01:37:09,280
Ήταν τόσο εύκολο. Πώς πιστεύετε όμως ότι έγινε;

1452
01:37:09,280 --> 01:37:14,280
Βλέπετε, είχα έναν φίλο που ήθελε να έχει όλη μου την ψυχή.

1453
01:37:14,280 --> 01:37:16,280
Πήγε για δουλειά στο Μιλάνο.

1454
01:37:16,280 --> 01:37:20,280
Και ανακάλυψα ότι είχε ξεκινήσει μια νέα σχέση με τη Hilda Cristian.

1455
01:37:20,280 --> 01:37:22,280
Χίλντα Κρίστιαν;

1456
01:37:22,280 --> 01:37:24,280
Ναι, το ίδιο.

1457
01:37:24,280 --> 01:37:31,280
Τότε ήξερα ότι η φήμη και τα χρήματα αξίζουν περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε αυτόν τον κόσμο.

1458
01:37:31,280 --> 01:37:36,280
Τώρα είμαι διατεθειμένος να κάνω οτιδήποτε με μια τόσο στενή σχέση.

1459
01:37:36,280 --> 01:37:41,280
Από τα λόγια της κατάλαβα ότι η φυγή της ήταν ένα είδος εκδίκησης.

1460
01:37:41,280 --> 01:37:47,280
Μου είπε ότι ήταν διατεθειμένη να κάνει τα πάντα για να γίνει σταρ.

1461
01:37:47,280 --> 01:37:50,280
Και πώς ήταν ο διαγωνισμός ομορφιάς;

1462
01:37:50,280 --> 01:37:54,280
Εκείνος ο διαγωνισμός ομορφιάς ήταν ένα σκάνδαλο.

1463
01:37:54,280 --> 01:37:59,280
Την έκαναν να κερδίσει ένα κορίτσι που συνέστησε κάποιος χοντροκέφαλος άντρας.

1464
01:37:59,280 --> 01:38:03,280
Όμως συνέβη κάτι που άλλαξε τη ζωή της Μαρίας.

1465
01:38:04,280 --> 01:38:10,280
Ένα θερμό χειροκρότημα για τη Μαρία Σόμα, μια πολύ όμορφη δεσποινίδα από την επαρχία της Νάπολης.

1466
01:38:10,280 --> 01:38:23,280
Και μετά, το νούμερο 25, η Adela Rota, από το Como.

1467
01:38:23,280 --> 01:38:35,280
[Χειροκρότημα]

1468
01:38:35,280 --> 01:38:41,280
Και τώρα, το νούμερο 26, η Daniela Bicci, η εκπρόσωπος της Ρόμα.

1469
01:38:41,280 --> 01:38:46,280
[Χειροκρότημα]

1470
01:38:46,280 --> 01:38:51,280
Και τώρα, το νούμερο 27, η Άννα Περούτζια, από τη Φλωρεντία.

1471
01:38:51,280 --> 01:38:54,440
(το κοινό χειροκροτεί)

1472
01:38:54,440 --> 01:38:57,200
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1473
01:38:57,200 --> 01:39:01,200
Ηρεμήστε κορίτσια. Είπα ηρέμησε.

1474
01:39:01,200 --> 01:39:07,200
Καταλαβαίνω πολύ καλά την απογοήτευσή σας, αλλά καταλάβετε ότι δεν εξαρτάται από εμένα.

1475
01:39:07,200 --> 01:39:12,200
Και τώρα άκουσέ με. Απόψε στο δωμάτιο ήταν ο πρίγκιπας Asama al-Fayyed

1476
01:39:12,200 --> 01:39:17,200
και είναι διατεθειμένος να πληρώσει 500.000 λίρες στις οποίες δέχεται να πάει σινεμά με την παρέα του.

1477
01:39:17,200 --> 01:39:22,200
Όλοι ξέραμε ότι δεν ήταν μια απλή πρόσκληση στον κινηματογράφο.

1478
01:39:22,200 --> 01:39:26,200
Η Μαρία, μια άλλη κοπέλα κι εγώ αποδεχθήκαμε την πρόσκληση.

1479
01:39:26,200 --> 01:39:31,200
Γνωρίζαμε τη φήμη του πρίγκιπα Asama και μας φαινόταν καλό.

1480
01:39:31,200 --> 01:39:35,200
Ήταν πολλά τα χρήματα και τα χρειαζόμασταν τόσο πολύ.

1481
01:39:35,200 --> 01:39:41,200
Μου λες ότι η κόρη μου δέχτηκε να εκπορνευτεί;

1482
01:39:41,200 --> 01:39:48,200
Κοιτάξτε, κυρία, μια ιερόδουλη δεν θα μπορούσε ποτέ να κερδίσει αυτόν τον αριθμό ούτε σε ένα χρόνο.

1483
01:39:49,200 --> 01:39:53,200
Ας πούμε ότι ήταν μια ευκαιρία που δεν μπορούσαμε να αφήσουμε.

1484
01:39:53,200 --> 01:39:55,200
Και αυτό είναι όλο.

1485
01:39:55,200 --> 01:40:01,200
Ο πρίγκιπας Asama συναντήθηκε μαζί μας κρυμμένος στο δωμάτιο των ανθρώπων μας.

1486
01:40:01,200 --> 01:40:05,200
Ήταν πολύ διάσημος και φοβόταν μήπως γίνει σκάνδαλο

1487
01:40:05,200 --> 01:40:08,200
σε ένα από τα μεγάλα ξενοδοχεία που σύχναζε.

1488
01:40:08,200 --> 01:40:12,200
Ήξερε πολύ καλά ότι η Μαρία και η άλλη κοπέλα ήταν μικρότερες.

1489
01:40:12,200 --> 01:40:14,940
(δραματική μουσική)

1490
01:40:14,940 --> 01:40:16,940
(GASPS)

1491
01:40:16,940 --> 01:40:19,200
(γκρίνια)

1492
01:40:19,200 --> 01:40:21,940
(δραματική μουσική)

1493
01:40:21,940 --> 01:40:24,180
(γκρίνια)

1494
01:40:24,180 --> 01:40:26,180
(Αναπνοή)

1495
01:40:26,180 --> 01:40:28,840
(δυσοίωνη μουσική)

1496
01:40:28,840 --> 01:40:31,580
(δραματική μουσική)

1497
01:40:31,580 --> 01:40:34,320
(δραματική μουσική)

1498
01:40:34,320 --> 01:40:36,560
(γκρίνια)

1499
01:40:36,560 --> 01:40:38,800
(γκρίνια)

1500
01:40:38,800 --> 01:40:41,040
(γκρίνια)

1501
01:40:41,040 --> 01:40:43,300
(γκρίνια)

1502
01:40:43,300 --> 01:40:45,300
(Αναπνοή)

1503
01:40:45,300 --> 01:40:47,560
(γκρίνια)

1504
01:40:47,560 --> 01:40:49,800
(γκρίνια)

1505
01:40:49,800 --> 01:40:52,040
(γκρίνια)

1506
01:40:52,040 --> 01:40:56,040
[GASPS]

1507
01:40:56,040 --> 01:40:59,020
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1508
01:40:59,020 --> 01:41:01,260
(γκρίνια)

1509
01:41:01,260 --> 01:41:03,260
(Αναπνοή)

1510
01:41:03,260 --> 01:41:05,580
(θλιμμένη μουσική)

1511
01:41:05,580 --> 01:41:07,820
(γκρίνια)

1512
01:41:07,820 --> 01:41:10,080
(γκρίνια)

1513
01:41:10,080 --> 01:41:12,320
(γκρίνια)

1514
01:41:12,320 --> 01:41:14,560
(γκρίνια)

1515
01:41:14,560 --> 01:41:16,820
(γκρίνια)

1516
01:41:16,820 --> 01:41:19,060
(γκρίνια)

1517
01:41:19,060 --> 01:41:21,060
[κλάμα]

1518
01:41:21,060 --> 01:41:23,480
(απαλή μουσική)

1519
01:41:23,480 --> 01:41:25,740
(γκρίνια)

1520
01:41:25,740 --> 01:41:28,320
(απαλή μουσική)

1521
01:41:28,320 --> 01:41:30,580
(γκρίνια)

1522
01:41:30,580 --> 01:41:32,820
(γκρίνια)

1523
01:41:32,820 --> 01:41:35,080
(γκρίνια)

1524
01:41:35,080 --> 01:41:37,080
[γκρίνια]

1525
01:41:37,080 --> 01:41:39,320
(γκρίνια)

1526
01:41:39,320 --> 01:41:41,560
(γκρίνια)

1527
01:41:41,560 --> 01:41:43,800
(γκρίνια)

1528
01:41:43,800 --> 01:41:46,060
(γκρίνια)

1529
01:41:46,060 --> 01:41:48,320
(γκρίνια)

1530
01:41:48,320 --> 01:41:50,580
(γκρίνια)

1531
01:41:50,580 --> 01:41:52,580
(γκρίνια)

1532
01:41:52,580 --> 01:41:54,580
(κλαίει)

1533
01:41:54,580 --> 01:41:56,840
(γκρίνια)

1534
01:41:56,840 --> 01:41:58,840
(κλαίει)

1535
01:41:58,840 --> 01:42:01,100
(γκρίνια)

1536
01:42:01,100 --> 01:42:03,360
(γκρίνια)

1537
01:42:03,360 --> 01:42:05,600
(γκρίνια)

1538
01:42:05,600 --> 01:42:07,840
(γκρίνια)

1539
01:42:07,840 --> 01:42:09,840
[γκρίνια]

1540
01:42:09,840 --> 01:42:12,100
(γκρίνια)

1541
01:42:12,100 --> 01:42:14,100
Α, καημένη.

1542
01:42:14,100 --> 01:42:16,100
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

1543
01:42:16,100 --> 01:42:18,420
(κλαυγίζοντας)

1544
01:42:18,420 --> 01:42:20,680
(βήχας)

1545
01:42:20,680 --> 01:42:23,420
(δραματική μουσική)

1546
01:42:23,420 --> 01:42:25,580
(λαχάνιασμα)

1547
01:42:25,580 --> 01:42:28,160
(απαλή μουσική)

1548
01:42:28,160 --> 01:42:30,320
(λαχάνιασμα)

1549
01:42:30,320 --> 01:42:32,320
(κλαίει)

1550
01:42:32,320 --> 01:42:34,320
(κλαίει)

1551
01:42:34,320 --> 01:42:36,900
(απαλή μουσική)

1552
01:42:36,900 --> 01:42:38,900
(κλαίει)

1553
01:42:38,900 --> 01:42:40,900
(κλαίει)

1554
01:42:40,900 --> 01:42:43,060
(κλαίγοντας)

1555
01:42:43,060 --> 01:42:45,060
(κλαίει)

1556
01:42:45,060 --> 01:42:47,220
(λαχάνιασμα)

1557
01:42:47,220 --> 01:42:49,220
(κλαίει)

1558
01:42:49,220 --> 01:42:51,960
(δραματική μουσική)

1559
01:42:51,960 --> 01:42:54,380
(απαλή μουσική)

1560
01:42:54,380 --> 01:42:56,620
(γκρίνια)

1561
01:42:56,620 --> 01:42:58,860
(γκρίνια)

1562
01:42:58,860 --> 01:43:00,860
(κλαίει)

1563
01:43:00,860 --> 01:43:03,020
(λαχάνιασμα)

1564
01:43:03,020 --> 01:43:05,180
(λαχάνιασμα)

1565
01:43:05,180 --> 01:43:07,340
(λαχάνιασμα)

1566
01:43:07,340 --> 01:43:09,340
[λαχάνιασμα]

1567
01:43:09,340 --> 01:43:11,760
(απαλή μουσική)

1568
01:43:11,760 --> 01:43:14,020
(γκρίνια)

1569
01:43:14,020 --> 01:43:16,280
(γκρίνια)

1570
01:43:16,280 --> 01:43:18,540
(γκρίνια)

1571
01:43:18,540 --> 01:43:20,700
(λαχάνιασμα)

1572
01:43:20,700 --> 01:43:22,940
(γκρίνια)

1573
01:43:22,940 --> 01:43:25,200
(γκρίνια)

1574
01:43:25,200 --> 01:43:27,200
Ω, λυπάμαι.

1575
01:43:27,200 --> 01:43:29,440
(γκρίνια)

1576
01:43:29,440 --> 01:43:31,600
(λαχάνιασμα)

1577
01:43:31,600 --> 01:43:33,600
(κλαίει)

1578
01:43:33,600 --> 01:43:35,780
(λαχάνιασμα)

1579
01:43:35,780 --> 01:43:37,940
(λαχάνιασμα)

1580
01:43:37,940 --> 01:43:40,180
(βήχας)

1581
01:43:40,180 --> 01:43:42,180
(κλαίει)

1582
01:43:42,180 --> 01:43:44,440
(βήχας)

1583
01:43:44,440 --> 01:43:46,440
(βήχας)

1584
01:43:46,440 --> 01:43:48,600
(λαχάνιασμα)

1585
01:43:48,600 --> 01:43:50,600
(κλαίει)

1586
01:43:50,600 --> 01:43:52,600
(κλαίει)

1587
01:43:52,600 --> 01:43:54,760
(λαχάνιασμα)

1588
01:43:54,760 --> 01:43:56,920
(λαχάνιασμα)

1589
01:43:56,920 --> 01:43:59,080
(λαχάνιασμα)

1590
01:43:59,080 --> 01:44:01,320
(γκρίνια)

1591
01:44:01,320 --> 01:44:03,320
[κλάμα]

1592
01:44:03,320 --> 01:44:05,480
(λαχάνιασμα)

1593
01:44:05,480 --> 01:44:07,740
(γκρίνια)

1594
01:44:07,740 --> 01:44:09,740
(λαχανίσματα)

1595
01:44:09,740 --> 01:44:12,000
(γκρίνια)

1596
01:44:12,000 --> 01:44:14,260
(γκρίνια)

1597
01:44:14,260 --> 01:44:16,520
(βήχας)

1598
01:44:16,520 --> 01:44:18,600
(κλαίει)

1599
01:44:18,600 --> 01:44:20,680
(κλαίει)

1600
01:44:20,680 --> 01:44:22,680
(κλαίει)

1601
01:44:22,680 --> 01:44:24,680
(κλαίει)

1602
01:44:24,680 --> 01:44:26,940
(βήχας)

1603
01:44:26,940 --> 01:44:29,100
(λαχάνιασμα)

1604
01:44:29,100 --> 01:44:31,340
(βήχας)

1605
01:44:31,340 --> 01:44:33,600
(βήχας)

1606
01:44:33,600 --> 01:44:35,860
(βήχας)

1607
01:44:35,860 --> 01:44:37,940
(κλαίει)

1608
01:44:37,940 --> 01:44:40,200
(βήχας)

1609
01:44:40,200 --> 01:44:50,200
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

1610
01:44:50,200 --> 01:44:57,200
[βουίζοντας]

1611
01:44:57,200 --> 01:44:59,360
(λαχάνιασμα)

1612
01:44:59,360 --> 01:45:01,600
(γκρίνια)

1613
01:45:01,600 --> 01:45:03,600
(κλαίει)

1614
01:45:03,600 --> 01:45:05,860
(γκρίνια)

1615
01:45:05,860 --> 01:45:07,860
(κλαίει)

1616
01:45:07,860 --> 01:45:09,940
(κλαίει)

1617
01:45:09,940 --> 01:45:12,120
(λαχάνιασμα)

1618
01:45:12,120 --> 01:45:14,120
(Γκρίνια)

1619
01:45:14,120 --> 01:45:16,380
(βήχας)

1620
01:45:16,380 --> 01:45:18,620
(βήχας)

1621
01:45:18,620 --> 01:45:20,880
(γκρίνια)

1622
01:45:20,880 --> 01:45:23,120
(γκρίνια)

1623
01:45:23,120 --> 01:45:25,120
(κλαίει)

1624
01:45:25,120 --> 01:45:27,120
(κλαίει)

1625
01:45:27,120 --> 01:45:29,200
(κλαίει)

1626
01:45:29,200 --> 01:45:31,200
(κλαίει)

1627
01:45:31,200 --> 01:45:34,200
[GASPS]

1628
01:45:34,200 --> 01:45:44,200
Αυτό είναι σωστό.

1629
01:45:44,200 --> 01:45:46,200
[GASPS]

1630
01:45:46,200 --> 01:45:48,200
Αυτό είναι.

1631
01:45:48,200 --> 01:45:50,200
Αυτό είναι.

1632
01:45:50,200 --> 01:45:52,200
Αυτό είναι.

1633
01:45:52,200 --> 01:45:59,200
Καλά.

1634
01:45:59,200 --> 01:46:01,460
(βήχας)

1635
01:46:01,460 --> 01:46:03,460
[κλάμα]

1636
01:46:03,460 --> 01:46:05,460
(κλαίει)

1637
01:46:05,460 --> 01:46:07,460
(κλαίει)

1638
01:46:07,460 --> 01:46:09,460
(κλαίει)

1639
01:46:09,460 --> 01:46:11,460
(βήχας)

1640
01:46:11,460 --> 01:46:13,720
(βήχας)

1641
01:46:13,720 --> 01:46:15,980
(γκρίνια)

1642
01:46:15,980 --> 01:46:18,140
(λαχάνιασμα)

1643
01:46:18,140 --> 01:46:20,140
(κλαίει)

1644
01:46:44,620 --> 01:46:47,620
Στην αρχή, ο Asama ερωτεύτηκε τη Μαρία.

1645
01:46:47,620 --> 01:46:49,620
Την καλούσε πάντα από όλες τις πλευρές.

1646
01:46:49,620 --> 01:46:52,620
Και μόλις συμπλήρωσε το μεγαλύτερο μέρος της ηλικίας της,

1647
01:46:52,620 --> 01:46:55,620
δεν δίστασε να την αφήσει να φωτογραφηθούν μαζί.

1648
01:46:55,620 --> 01:46:57,620
Έδειχνε πολύ χαρούμενη.

1649
01:46:57,620 --> 01:46:59,620
Μέχρι που μια μέρα, χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση,

1650
01:46:59,620 --> 01:47:03,620
ήρθε στο σπίτι μου και μου είπε ότι έφευγε.

1651
01:47:03,620 --> 01:47:08,620
Κοιτάξτε, υπάρχουν πέντε εκατομμύρια ηγέτες εδώ.

1652
01:47:08,620 --> 01:47:13,620
Ποιος θα μου έλεγε ότι μου αρέσει μια κοπέλα από την επαρχία

1653
01:47:13,620 --> 01:47:16,620
Θα έπαιρνα τόσα λεφτά.

1654
01:47:16,620 --> 01:47:20,620
Γνώρισα τον πλούτο και την ευημερία,

1655
01:47:20,620 --> 01:47:24,620
αλλά έχω ανακαλύψει επίσης ότι αυτή η ζωή δεν είναι για μένα.

1656
01:47:24,620 --> 01:47:26,620
Ο τόπος μου είναι άλλος.

1657
01:47:26,620 --> 01:47:29,620
Μακριά από όλα.

1658
01:47:29,620 --> 01:47:33,620
Μαρία που πας; Πες μου ποιες είναι οι προθέσεις σου.

1659
01:47:33,620 --> 01:47:35,620
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε;

1660
01:47:35,620 --> 01:47:38,620
ντρέπομαι να στο πω.

1661
01:47:38,620 --> 01:47:42,620
Αλλά σύντομα θα σας γράψω ένα γράμμα που θα σας τα λέει όλα.

1662
01:47:42,620 --> 01:47:45,460
(απαλή μουσική για πιάνο)

1663
01:47:45,460 --> 01:47:49,460
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1664
01:47:49,460 --> 01:47:51,460
Σε αγαπώ πολύ.

1665
01:47:51,460 --> 01:47:53,460
Σε αγαπώ πολύ.

1666
01:47:53,460 --> 01:47:55,460
Η Μαρία εκπλήρωσε την υπόσχεσή της.

1667
01:47:55,460 --> 01:48:01,460
Εδώ είναι η επιστολή.

1668
01:48:01,460 --> 01:48:05,460
Όπως θα δείτε, δεν υπάρχει διεύθυνση πού να γράψετε ή πού να την αναζητήσετε.

1669
01:48:05,460 --> 01:48:11,460
Αλλά είμαι σίγουρη ότι όταν το διαβάσει θα δει ότι η Μαρία βρήκε αυτό που έψαχνε.

1670
01:48:11,460 --> 01:48:18,460
να την ψάξει. Αλλά είμαι σίγουρος ότι όταν το διαβάσει, θα δει ότι η Μαρία βρήκε αυτό που έψαχνε.

1671
01:48:18,460 --> 01:48:29,460
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει για μένα.

1672
01:48:35,460 --> 01:48:38,060
Δεσποινίς, ένα δευτερόλεπτο, γιατί βιάζεστε τόσο πολύ;

1673
01:48:38,060 --> 01:48:39,460
Ακούστε με, σας παρακαλώ.

1674
01:48:39,460 --> 01:48:41,260
Το περιεχόμενο αυτής της επιστολής είναι ψεύτικο.

1675
01:48:41,260 --> 01:48:43,260
Μην εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι.

1676
01:48:43,260 --> 01:48:45,660
Μόλις θυμήθηκα ότι ξέρω την κόρη της.

1677
01:48:45,660 --> 01:48:47,460
Μιλάει πάντα για τον πρώην φίλο της.

1678
01:48:47,460 --> 01:48:48,660
Την λένε Φραντσέσκο, σωστά;

1679
01:48:48,660 --> 01:48:49,860
Ω, Θεέ μου.

1680
01:48:49,860 --> 01:48:51,860
Πώς ήξερες την κόρη μου;

1681
01:48:51,860 --> 01:48:55,260
Είναι μεγάλη ιστορία.

1682
01:48:55,260 --> 01:48:57,860
Δεν ξέρω τι λέει σε εκείνη την επιστολή, αλλά είναι όλα ψεύτικα.

1683
01:48:57,860 --> 01:49:00,060
Το εγγυώμαι, πραγματικά.

1684
01:49:00,060 --> 01:49:02,460
Δεν ξέρω πού είναι αυτή τη στιγμή.

1685
01:49:02,460 --> 01:49:04,260
Μιλάμε σχεδόν καθημερινά.

1686
01:49:04,260 --> 01:49:09,260
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η κοπέλα είναι φίλη σου και ότι σου έδωσε ψευδείς πληροφορίες για να την εκθέσει,

1687
01:49:09,260 --> 01:49:11,260
αν και δεν καταλαβαίνω τους λόγους της.

1688
01:49:11,260 --> 01:49:13,260
Είναι η αλήθεια, δεσποινίς, πρέπει να με πιστέψει.

1689
01:49:13,260 --> 01:49:17,260
Τότε πες μου πού είναι.

1690
01:49:17,260 --> 01:49:19,260
Μην βιάζεσαι.

1691
01:49:19,260 --> 01:49:22,260
Η Μαρία μου είπε να μην το πω σε κανέναν.

1692
01:49:22,260 --> 01:49:26,260
Πριν χρειαστεί να της τηλεφωνήσω για να της πω ότι είσαι εδώ.

1693
01:49:26,260 --> 01:49:31,260
Δεν μπορείς να καταλάβεις τι πρέπει να κάνει μια χαμένη μητέρα στην κόρη της.

1694
01:49:31,260 --> 01:49:33,260
Πρέπει να με βοηθήσει.

1695
01:49:33,260 --> 01:49:36,660
Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς για να έρθεις σε επαφή μαζί μου.

1696
01:49:36,660 --> 01:49:38,660
Είναι δύσκολο.

1697
01:49:38,660 --> 01:49:40,660
Θα κάνω ό,τι μπορώ, κυρία.

1698
01:49:40,660 --> 01:49:44,160
Έλα στο σπίτι μου, θα σου προσφέρω ένα καλό φλιτζάνι κονιάκ,

1699
01:49:44,160 --> 01:49:46,160
και ενώ χαλαρώνεις λίγο,

1700
01:49:46,160 --> 01:49:49,160
Θα προσπαθήσω να επικοινωνήσω με τη Μαρία στο τηλέφωνο, εντάξει;

1701
01:49:49,160 --> 01:50:00,160
Ελάτε, κυρία. Πάρε ένα κονιάκ.

1702
01:50:00,160 --> 01:50:01,660
Όλα θα πάνε καλά.

1703
01:50:01,660 --> 01:50:08,180
Μόλις τηλεφώνησα στο σπίτι της Μαρίας και η κοπέλα που μένει μαζί της μου είπε ότι δεν θα γυρίσει ούτε ώρα.

1704
01:50:08,180 --> 01:50:12,100
Είμαι σίγουρος ότι σύντομα θα μπορέσει να δει την κόρη της.

1705
01:50:12,100 --> 01:50:15,060
Εβίβα.

1706
01:50:15,060 --> 01:50:17,480
(απαλή μουσική)

1707
01:50:17,480 --> 01:50:19,640
(λαχάνιασμα)

1708
01:50:19,640 --> 01:50:35,140
- Όχι, περίμενε λίγο.

1709
01:50:35,140 --> 01:50:38,220
- Τι συμβαίνει;

1710
01:50:38,220 --> 01:50:39,540
Δεν σου αρέσει;

1711
01:50:39,540 --> 01:50:40,880
- Όχι, δεν είναι αυτό.

1712
01:50:40,880 --> 01:50:44,660
Είσαι πολύ αστεία Μαρίνα,

1713
01:50:44,660 --> 01:50:46,660
Αλλά δεν σκοπεύω να σας το κάνω αυτό.

1714
01:50:46,660 --> 01:50:49,060
Τι εννοείς;

1715
01:50:49,060 --> 01:50:54,860
Ότι δεν μου αρέσει να έχω σοβαρή σχέση με κανέναν αυτή τη στιγμή.

1716
01:50:54,860 --> 01:50:58,860
Θα μπορούσατε να το είχατε πει πριν.

1717
01:50:58,860 --> 01:51:01,660
Δεν πειράζει.

1718
01:51:01,660 --> 01:51:05,660
Δεν πειράζει. Έκανα λάθος μαζί σου.

1719
01:51:05,660 --> 01:51:07,860
Πάρε με σπίτι.

1720
01:51:07,860 --> 01:51:08,860
Όμως...

1721
01:51:08,860 --> 01:51:11,260
Σου είπα να με πας σπίτι.

1722
01:51:11,260 --> 01:51:13,260
[γέλια]

1723
01:51:13,260 --> 01:51:15,260
[γέλια]

1724
01:51:15,260 --> 01:51:17,260
[γέλια]

1725
01:51:17,260 --> 01:51:19,260
Λοιπόν, είστε ικανοποιημένοι, παιδιά;

1726
01:51:19,260 --> 01:51:21,260
[γέλια]

1727
01:51:21,260 --> 01:51:23,260
Μπορείτε να βγείτε με τις 10.000 λίρες.

1728
01:51:23,260 --> 01:51:24,260
Τι περιμένεις;

1729
01:51:24,260 --> 01:51:26,260
Συγγνώμη, γιατί να είσαι σαν κρετίνος;

1730
01:51:26,260 --> 01:51:27,260
Την έχεις ναρκώσει;

1731
01:51:27,260 --> 01:51:29,260
Α, είσαι πάντα τόσο υπερβολικός.

1732
01:51:29,260 --> 01:51:31,260
Μόνο τη βοήθησα να νιώσει λίγο πιο χαρούμενη.

1733
01:51:31,260 --> 01:51:33,260
[γέλια]

1734
01:51:33,260 --> 01:51:35,260
Και τι θα της πεις;

1735
01:51:35,260 --> 01:51:37,260
Πότε θα είναι ευτυχισμένη;

1736
01:51:37,260 --> 01:51:38,260
Τίποτα.

1737
01:51:38,260 --> 01:51:40,260
Θα πάω και θα την αφήσω μακριά από το σπίτι μου.

1738
01:51:40,260 --> 01:51:42,260
Είμαι σίγουρος ότι θα θυμηθείς αύριο.

1739
01:51:42,260 --> 01:51:55,260
Μαρίνα, περίμενε λίγο.

1740
01:51:55,260 --> 01:51:58,260
Έχω παρασυρθεί σαν ηλίθιος πριν.

1741
01:51:58,260 --> 01:52:00,260
Δεν πειράζει.

1742
01:52:00,260 --> 01:52:04,260
Θα τα πούμε αύριο στο γραφείο, αλλά μην ανησυχείς.

1743
01:52:04,260 --> 01:52:08,260
Δεν θα σας ενοχλήσω άλλο με την παρουσία μου.

1744
01:52:09,260 --> 01:52:14,260
Μαρίνα, συγγνώμη. Σε χρειάζομαι πραγματικά.

1745
01:52:14,260 --> 01:52:21,260
Αν πρέπει να ξεσκονίσετε, πληρώστε ένα γαμημένο τίμημα. Δεν είμαι αυτό που ψάχνεις.

1746
01:52:21,260 --> 01:52:30,260
Όχι, δεν εννοώ αυτό. Σου λέω ότι σε χρειάζομαι. Χρειάζομαι να είσαι κοντά μου. Βοηθήστε με να ξεπεράσω αυτές τις στιγμές.

1747
01:52:30,260 --> 01:52:32,840
(απαλή μουσική)

1748
01:52:32,840 --> 01:52:35,420
(απαλή μουσική)

1749
01:52:35,420 --> 01:52:42,700
(γέλια)

1750
01:52:42,700 --> 01:52:46,540
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

1751
01:52:46,540 --> 01:52:50,200
(μιλάει σε ξένη γλώσσα)

1752
01:52:50,200 --> 01:52:52,780
(απαλή μουσική)

1753
01:52:52,780 --> 01:52:59,860
(γέλια)

1754
01:52:59,860 --> 01:53:01,860
(κλαίει)

1755
01:53:01,860 --> 01:53:03,860
(γέλια)

1756
01:53:03,860 --> 01:53:05,860
(κλαίει)

1757
01:53:05,860 --> 01:53:07,860
(κλαίει)

1758
01:53:07,860 --> 01:53:09,860
(μιλώντας στα Ισπανικά)

1759
01:53:09,860 --> 01:53:11,860
(κλαίει)

1760
01:53:11,860 --> 01:53:13,860
(κλαίει)

1761
01:53:13,860 --> 01:53:15,860
(κλαίει)

1762
01:53:15,860 --> 01:53:17,860
(κλαίει)

1763
01:53:17,860 --> 01:53:19,860
(κλαίει)

1764
01:53:19,860 --> 01:53:21,860
(μιλώντας στα Ισπανικά)

1765
01:53:21,860 --> 01:53:23,860
(κλαίει)

1766
01:53:23,860 --> 01:53:25,860
(κλαίει)

1767
01:53:25,860 --> 01:53:27,860
(μιλώντας στα Ισπανικά)

1768
01:53:27,860 --> 01:53:29,860
[γέλια]

1769
01:53:29,860 --> 01:53:32,120
(γέλια)

1770
01:53:32,120 --> 01:53:39,760
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1771
01:53:39,760 --> 01:53:46,380
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1772
01:53:46,380 --> 01:53:55,040
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1773
01:53:55,040 --> 01:53:57,040
[αδιάκριτη φλυαρία]

1774
01:53:57,040 --> 01:54:00,960
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1775
01:54:00,960 --> 01:54:03,120
(κλαίγοντας)

1776
01:54:03,120 --> 01:54:08,880
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1777
01:54:08,880 --> 01:54:11,040
(κλαίγοντας)

1778
01:54:11,040 --> 01:54:13,280
(γκρίνια)

1779
01:54:13,280 --> 01:54:15,280
(κλαίει)

1780
01:54:15,280 --> 01:54:18,020
(δραματική μουσική)

1781
01:54:18,020 --> 01:54:20,180
(κλαίγοντας)

1782
01:54:20,180 --> 01:54:22,760
(απαλή μουσική)

1783
01:54:22,760 --> 01:54:25,500
(δραματική μουσική)

1784
01:54:25,500 --> 01:54:32,500
[Μουσική]

1785
01:54:32,500 --> 01:54:36,420
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1786
01:54:36,420 --> 01:54:46,420
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

1787
01:54:46,420 --> 01:54:50,340
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1788
01:54:50,340 --> 01:54:52,340
(κλαίει)

1789
01:54:52,340 --> 01:54:54,340
Δες αυτό.

1790
01:54:54,340 --> 01:54:56,500
(λαχάνιασμα)

1791
01:55:22,000 --> 01:55:24,000
Σου αρέσει, ε; Ακόμα γελάς.

1792
01:55:24,000 --> 01:55:26,000
Γελάς.

1793
01:55:26,000 --> 01:55:28,000
χαίρομαι.

1794
01:55:28,000 --> 01:55:30,000
Πάλι μέσα.

1795
01:55:30,000 --> 01:55:41,000
Αυτό σου ανοίγει καλά το στόμα, ναι;

1796
01:55:41,000 --> 01:55:43,000
(κλαίει)

1797
01:55:43,000 --> 01:55:45,000
(κλαίει)

1798
01:55:45,000 --> 01:55:47,160
(γκρίνια)

1799
01:55:47,160 --> 01:55:49,160
[Γκρίνια]

1800
01:55:49,160 --> 01:55:51,900
(δραματική μουσική)

1801
01:55:51,900 --> 01:55:54,060
(κλαίγοντας)

1802
01:55:54,060 --> 01:55:56,220
(κλαίγοντας)

1803
01:55:56,220 --> 01:55:58,220
(κλαίγοντας)

1804
01:56:24,220 --> 01:56:26,220
Όλα αυτά είναι υγρά.

1805
01:56:26,220 --> 01:56:36,220
Αυτό είναι όλο.

1806
01:56:36,220 --> 01:56:39,220
Συνεχίζω.

1807
01:56:39,220 --> 01:56:40,220
Συνεχίζω.

1808
01:56:40,220 --> 01:56:42,220
Συνεχίζω.

1809
01:56:42,220 --> 01:56:44,220
Συνεχίζω.

1810
01:56:44,220 --> 01:56:46,220
Αυτό είναι, μου αρέσει.

1811
01:56:46,220 --> 01:56:49,220
Μη σταματάς, αγάπη μου.

1812
01:56:49,220 --> 01:56:51,220
Συνεχίζω.

1813
01:56:51,220 --> 01:56:53,220
(κλαίει)

1814
01:56:53,220 --> 01:56:55,220
(κλαίει)

1815
01:56:55,220 --> 01:57:06,660
Ζορρά!

1816
01:57:06,660 --> 01:57:09,740
Είσαι ο βασιλιάς των Zorras.

1817
01:57:09,740 --> 01:57:19,140
Σου αρέσει που θα πέσω, έτσι δεν είναι;

1818
01:57:19,140 --> 01:57:21,300
(κλαίγοντας)

1819
01:57:21,300 --> 01:57:23,300
[λυγμός]

1820
01:57:23,300 --> 01:57:25,460
(κλαίγοντας)

1821
01:57:25,460 --> 01:57:27,700
(γέλια)

1822
01:57:27,700 --> 01:57:30,440
(δραματική μουσική)

1823
01:57:30,440 --> 01:57:32,440
(λαχάνιασμα)

1824
01:57:32,440 --> 01:57:34,440
(κλαίει)

1825
01:57:34,440 --> 01:57:44,440
(κλαίει)

1826
01:57:44,440 --> 01:57:54,440
Κοίτα πώς χαμογελάει.

1827
01:57:54,440 --> 01:57:56,440
Ναί.

1828
01:58:00,440 --> 01:58:02,600
(κλαίγοντας)

1829
01:58:02,600 --> 01:58:04,600
(κλαίει)

1830
01:58:04,600 --> 01:58:06,600
(κλαίει)

1831
01:58:06,600 --> 01:58:08,760
(κλαίγοντας)

1832
01:58:08,760 --> 01:58:10,920
(λαχάνιασμα)

1833
01:58:10,920 --> 01:58:13,080
(λαχάνιασμα)

1834
01:58:13,080 --> 01:58:15,080
[λαχάνιασμα]

1835
01:58:15,080 --> 01:58:17,240
(κλαίγοντας)

1836
01:58:17,240 --> 01:58:19,320
(κλαίει)

1837
01:58:19,320 --> 01:58:21,320
(κλαίει)

1838
01:58:21,320 --> 01:58:23,320
(κλαίει)

1839
01:58:23,320 --> 01:58:25,320
(κλαίει)

1840
01:58:25,320 --> 01:58:27,400
(κλαίει)

1841
01:58:27,400 --> 01:58:29,560
(κλαίγοντας)

1842
01:58:29,560 --> 01:58:31,720
(κλαίγοντας)

1843
01:58:31,720 --> 01:58:33,880
(κλαίγοντας)

1844
01:58:33,880 --> 01:58:36,860
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1845
01:58:36,860 --> 01:58:39,020
(κλαίγοντας)

1846
01:58:39,020 --> 01:58:41,180
(κλαίγοντας)

1847
01:58:41,180 --> 01:58:43,180
(κλαίει)

1848
01:58:43,180 --> 01:58:45,180
(κλαίει)

1849
01:58:45,180 --> 01:58:47,340
(κλαίγοντας)

1850
01:58:47,340 --> 01:58:51,260
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1851
01:58:51,260 --> 01:58:53,260
(κλαίει)

1852
01:58:53,260 --> 01:58:55,260
(κλαίει)

1853
01:58:55,260 --> 01:58:57,260
(κλαίει)

1854
01:58:57,260 --> 01:58:59,500
(γέλια)

1855
01:58:59,500 --> 01:59:01,660
(κλαίγοντας)

1856
01:59:01,660 --> 01:59:03,660
(κλαίει)

1857
01:59:03,660 --> 01:59:05,660
(κλαίει)

1858
01:59:05,660 --> 01:59:07,820
(κλαίγοντας)

1859
01:59:07,820 --> 01:59:09,980
(κλαίγοντας)

1860
01:59:09,980 --> 01:59:11,980
(κλαίει)

1861
01:59:11,980 --> 01:59:13,980
(κλαίει)

1862
01:59:13,980 --> 01:59:15,980
(κλαίει)

1863
01:59:15,980 --> 01:59:17,980
(κλαίει)

1864
01:59:17,980 --> 01:59:19,980
(κλαίει)

1865
01:59:19,980 --> 01:59:22,140
(κλαίγοντας)

1866
01:59:22,140 --> 01:59:24,140
(κλαίει)

1867
01:59:24,140 --> 01:59:26,140
[κλάμα]

1868
01:59:26,140 --> 01:59:28,140
(κλαίει)

1869
01:59:28,140 --> 01:59:30,140
(κλαίει)

1870
01:59:30,140 --> 01:59:32,140
(κλαίει)

1871
01:59:32,140 --> 01:59:34,140
(κλαίει)

1872
01:59:34,140 --> 01:59:36,140
(κλαίει)

1873
01:59:36,140 --> 01:59:38,140
(κλαίει)

1874
01:59:38,140 --> 01:59:40,140
(κλαίει)

1875
01:59:40,140 --> 01:59:42,140
(κλαίει)

1876
01:59:42,140 --> 01:59:44,220
(κλαίει)

1877
01:59:44,220 --> 01:59:46,220
(κλαίει)

1878
01:59:46,220 --> 01:59:48,220
(κλαίει)

1879
01:59:48,220 --> 01:59:50,220
(κλαίει)

1880
01:59:50,220 --> 01:59:52,220
(κλαίει)

1881
01:59:52,220 --> 01:59:54,300
(κλαίει)

1882
01:59:54,300 --> 01:59:56,300
(βήχας)

1883
01:59:56,300 --> 01:59:58,540
(βήχας)

1884
01:59:58,540 --> 02:00:16,820
- Αμάι!

1885
02:00:16,820 --> 02:00:19,080
(βήχας)

1886
02:00:19,080 --> 02:00:21,860
- Έλα, έλα.

1887
02:00:21,860 --> 02:00:24,100
(βήχας)

1888
02:00:24,100 --> 02:00:26,100
(κλαίει)

1889
02:00:26,100 --> 02:00:40,100
Και κάπως έτσι παντρεύτηκα τη Μαρίνα.

1890
02:00:40,100 --> 02:00:42,100
Ο γάμος μου ήταν σχεδόν όλοι.

1891
02:00:42,100 --> 02:00:47,100
Σύντομα όμως κατάλαβα ότι θα ήθελα να τη σύρουν στο έδαφος

1892
02:00:47,100 --> 02:00:52,100
να απαλλαγούμε από εκείνη τη γελοία μεταμφίεση του ευτυχισμένου συζύγου και να τελειώσουμε αυτή τη φάρσα.

1893
02:00:53,100 --> 02:00:56,280
Η γυναίκα μου, με όλη της την καλή θέληση και αφοσίωση,

1894
02:00:56,280 --> 02:00:58,440
δεν μπορούσε να με κάνει να το ξεχάσω στη θέση της

1895
02:00:58,440 --> 02:01:00,440
Πάντα φανταζόμουν τη Μαρία.

1896
02:01:00,440 --> 02:01:04,200
Την έψαχνα με τα μάτια μου,

1897
02:01:04,200 --> 02:01:07,200
πιστεύοντας ότι θα ερχόταν να δραπετεύσει μαζί μου,

1898
02:01:07,200 --> 02:01:09,700
όπως σε μια παλιά ταινία αγάπης.

1899
02:01:09,700 --> 02:01:13,880
Αλλά δυστυχώς η ζωή δεν ήταν όπως στις ταινίες.

1900
02:01:13,880 --> 02:01:17,880
Ακόμα και ο αδερφός μου, που ήξερε πολύ καλά τα συναισθήματά μου,

1901
02:01:17,880 --> 02:01:19,880
φαινόταν να πιστεύει στην ψεύτικη χαρά μου.

1902
02:01:21,880 --> 02:01:27,160
Οι γονείς μου ήταν απολύτως ανίκανοι να αντιληφθούν ότι πρόδιδα τον εαυτό μου,

1903
02:01:27,160 --> 02:01:30,680
αντάλλαξαν χαμόγελα που νιώθω σαν να ζω ένα υπέροχο όνειρο.

1904
02:01:30,680 --> 02:01:36,760
Ο πατέρας της Μαρίας ζούσε από καιρό σε καιρό απορροφημένος στις σκέψεις του,

1905
02:01:36,760 --> 02:01:38,600
είχε χάσει την κόρη του,

1906
02:01:38,600 --> 02:01:43,400
και η γυναίκα που τόσο αγαπούσε είχε απορροφηθεί από τη σπείρα του βίτσιου της Ρώμης.

1907
02:01:43,400 --> 02:01:46,760
Η Doña Filomena δεν θα επέστρεφε ποτέ στο σπίτι,

1908
02:01:47,480 --> 02:01:52,480
και κατά καιρούς έβγαιναν σε περιοδικό ως η νέα σύντροφος ενός πλούσιου οικονομικού αδερφού.

1909
02:01:52,480 --> 02:01:59,480
Όπως ήταν, η ζωή που έπρεπε να ζήσω θα ήταν το αποτέλεσμα μιας απροσδόκητης προσπάθειας να είμαι ευτυχισμένος.

1910
02:01:59,480 --> 02:02:05,480
Από εκεί και πέρα ​​θα είχα δίπλα μου τη Μαρίνα, και θα της αφιέρωνε όλη μου τη ζωή.

1911
02:02:05,480 --> 02:02:11,480
Μαζί επιστρέψαμε στη Νάπολη, όπου άρχισα να εργάζομαι για μια σημαντική τοπική εταιρεία,

1912
02:02:11,480 --> 02:02:17,180
Αυτή θα ήταν που θα μου έδινε τον γιο που είχα ονειρευτεί τόσες φορές ανάμεσα στην αγκαλιά της Μαρίας.

1913
02:02:17,180 --> 02:02:22,680
Ένα υπέροχο παιδί που δυστυχώς ο πατέρας μου δεν θα είχε τη χαρά να το δει.

1914
02:02:22,680 --> 02:02:28,680
Πριν γεννηθεί, ο μπαμπάς μας άφησε θύματα ενός τρομερού πνεύμονα.

1915
02:02:28,680 --> 02:02:32,980
Αφήνοντας μέσα μας έναν αδύνατον χώρο να γεμίσουμε,

1916
02:02:32,980 --> 02:02:37,280
και πολλές υπέροχες αναμνήσεις από μια νιότη που δεν θα επέστρεφε ποτέ.

1917
02:02:37,280 --> 02:02:40,680
Δεν άργησα να πέσω στη μονοτονία της ζωής με τον Τσουγκάλ.

1918
02:02:41,080 --> 02:02:47,080
Τότε είναι που οι γυναίκες παύουν να είναι σύζυγοι για να γίνουν μητέρες, τουλάχιστον με τους συζύγους τους.

1919
02:02:47,080 --> 02:02:50,080
Γιατί υπάρχει κάτι για το οποίο είμαι πολύ ξεκάθαρος.

1920
02:02:50,080 --> 02:02:54,080
Πριν ή μετά, όλοι βρίσκουν έναν ναύτη στο δρόμο τους.

1921
02:02:54,080 --> 02:02:56,660
(απαλή μουσική)

1922
02:02:56,660 --> 02:02:59,240
(απαλή μουσική)

1923
02:02:59,240 --> 02:03:01,820
(απαλή μουσική)

1924
02:03:01,820 --> 02:03:04,740
(αργή μουσική πιάνου)

1925
02:03:04,740 --> 02:03:07,320
(απαλή μουσική)

1926
02:03:07,320 --> 02:03:09,900
(απαλή μουσική)

1927
02:03:09,900 --> 02:03:12,480
(απαλή μουσική)

1928
02:03:12,480 --> 02:03:14,900
(απαλή μουσική)

1929
02:03:14,900 --> 02:03:17,060
(λαχάνιασμα)

1930
02:03:17,060 --> 02:03:19,060
(Αναπνοή)

1931
02:03:19,060 --> 02:03:20,060
(GASPS)

1932
02:03:20,060 --> 02:03:22,060
(Αναπνοή)

1933
02:03:22,060 --> 02:03:23,060
(GASPS)

1934
02:03:23,060 --> 02:03:25,400
(κλαυγίζοντας)

1935
02:03:25,400 --> 02:03:27,400
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1936
02:03:27,580 --> 02:03:28,580
Ωχ!

1937
02:03:56,340 --> 02:03:58,340
Α, συνέχισε.

1938
02:03:58,340 --> 02:04:00,500
(λαχάνιασμα)

1939
02:04:00,500 --> 02:04:02,760
(γκρίνια)

1940
02:04:02,760 --> 02:04:06,420
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1941
02:04:06,420 --> 02:04:09,000
(απαλή μουσική)

1942
02:04:09,000 --> 02:04:17,840
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1943
02:04:17,840 --> 02:04:22,000
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1944
02:04:22,000 --> 02:04:24,160
(κλαίγοντας)

1945
02:04:24,160 --> 02:04:26,740
(απαλή μουσική)

1946
02:04:26,740 --> 02:04:29,320
(απαλή μουσική)

1947
02:04:29,320 --> 02:04:32,060
(δραματική μουσική)

1948
02:04:32,060 --> 02:04:34,220
(κλαίγοντας)

1949
02:04:34,220 --> 02:04:36,800
(απαλή μουσική)

1950
02:04:36,800 --> 02:04:39,140
(ψιθυρίζοντας)

1951
02:04:39,140 --> 02:04:41,560
(απαλή μουσική)

1952
02:04:41,560 --> 02:04:43,720
(γκρίνια)

1953
02:04:43,720 --> 02:04:45,880
(βουίζοντας)

1954
02:04:45,880 --> 02:04:48,040
(βουίζοντας)

1955
02:04:48,040 --> 02:04:50,040
(Αναπνοή)

1956
02:04:50,040 --> 02:04:52,440
(απαλή μουσική)

1957
02:04:52,440 --> 02:04:55,020
(απαλή μουσική)

1958
02:04:55,020 --> 02:04:57,600
(απαλή μουσική)

1959
02:04:57,600 --> 02:05:00,180
(απαλή μουσική)

1960
02:05:00,180 --> 02:05:02,180
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

1961
02:05:02,180 --> 02:05:04,440
(γκρίνια)

1962
02:05:04,440 --> 02:05:06,440
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1963
02:05:06,440 --> 02:05:16,440
[μουσική]

1964
02:05:16,440 --> 02:05:19,020
(απαλή μουσική)

1965
02:05:19,020 --> 02:05:21,600
(απαλή μουσική)

1966
02:05:21,600 --> 02:05:24,180
(απαλή μουσική)

1967
02:05:24,180 --> 02:05:26,760
(απαλή μουσική)

1968
02:05:26,760 --> 02:05:29,000
(γρύλισμα)

1969
02:05:29,000 --> 02:05:31,260
(γκρίνια)

1970
02:05:31,260 --> 02:05:33,520
(γκρίνια)

1971
02:05:33,520 --> 02:05:35,940
(απαλή μουσική)

1972
02:05:35,940 --> 02:05:38,520
(απαλή μουσική)

1973
02:05:38,520 --> 02:05:40,940
(αργή μουσική)

1974
02:05:40,940 --> 02:05:43,520
(απαλή μουσική)

1975
02:05:43,520 --> 02:05:46,100
(απαλή μουσική)

1976
02:05:46,100 --> 02:06:07,100
[μουσική]

1977
02:06:07,100 --> 02:06:09,100
[γκρίνια]

1978
02:06:09,100 --> 02:06:11,360
(γκρίνια)

1979
02:06:11,360 --> 02:06:13,620
(γκρίνια)

1980
02:06:13,620 --> 02:06:15,880
(γκρίνια)

1981
02:06:15,880 --> 02:06:18,200
(θλιμμένη μουσική)

1982
02:06:18,200 --> 02:06:20,360
(μασώντας)

1983
02:06:20,360 --> 02:06:22,360
(ψαλμωδία)

1984
02:06:22,360 --> 02:06:26,280
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1985
02:06:26,280 --> 02:06:32,120
- Ω, σκατά.

1986
02:06:32,120 --> 02:06:36,280
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1987
02:06:36,280 --> 02:06:41,280
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

1988
02:06:41,280 --> 02:06:43,540
(βήχας)

1989
02:06:43,540 --> 02:06:45,780
(γκρίνια)

1990
02:06:45,780 --> 02:06:48,040
(γκρίνια)

1991
02:06:48,040 --> 02:06:50,300
(γκρίνια)

1992
02:06:50,300 --> 02:06:52,560
(γκρίνια)

1993
02:06:52,560 --> 02:06:54,720
(γκρίνια)

1994
02:06:54,720 --> 02:06:56,720
(κλαίει)

1995
02:06:56,720 --> 02:06:58,880
(κλαίγοντας)

1996
02:06:58,880 --> 02:07:01,300
(απαλή μουσική)

1997
02:07:01,300 --> 02:07:03,720
(απαλή μουσική)

1998
02:07:03,720 --> 02:07:06,140
(απαλή μουσική)

1999
02:07:06,140 --> 02:07:16,140
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2000
02:07:16,140 --> 02:07:18,300
(κλαίγοντας)

2001
02:07:18,300 --> 02:07:20,460
(κλαίγοντας)

2002
02:07:20,460 --> 02:07:22,700
(γκρίνια)

2003
02:07:22,700 --> 02:07:24,860
(κλαίγοντας)

2004
02:07:24,860 --> 02:07:27,020
(αναπνευστικά)

2005
02:07:27,020 --> 02:07:29,020
(κλαίει)

2006
02:07:29,020 --> 02:07:31,360
(κλαυγίζοντας)

2007
02:07:31,360 --> 02:07:33,700
(κλαυγίζοντας)

2008
02:07:33,700 --> 02:07:35,940
(κλαυγίζοντας)

2009
02:07:35,940 --> 02:07:38,360
(απαλή μουσική)

2010
02:07:38,360 --> 02:07:40,600
(γκρίνια)

2011
02:07:40,600 --> 02:07:47,600
[γκρίνια]

2012
02:07:47,600 --> 02:07:49,840
(γκρίνια)

2013
02:07:49,840 --> 02:07:52,100
(γκρίνια)

2014
02:07:52,100 --> 02:07:54,340
(γκρίνια)

2015
02:07:54,340 --> 02:07:56,600
(γκρίνια)

2016
02:07:56,600 --> 02:07:58,600
[γκρίνια]

2017
02:07:58,600 --> 02:08:00,840
(γκρίνια)

2018
02:08:00,840 --> 02:08:03,000
(γκρίνια)

2019
02:08:03,000 --> 02:08:05,160
(γκρίνια)

2020
02:08:05,160 --> 02:08:07,160
(κλαίει)

2021
02:08:07,160 --> 02:08:17,160
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2022
02:08:17,160 --> 02:08:19,320
(λαχάνιασμα)

2023
02:08:19,320 --> 02:08:21,320
(λαχάνιασμα)

2024
02:08:21,320 --> 02:08:23,900
(απαλή μουσική)

2025
02:08:23,900 --> 02:08:26,160
(γκρίνια)

2026
02:08:26,160 --> 02:08:28,400
(γκρίνια)

2027
02:08:28,400 --> 02:08:30,980
(απαλή μουσική)

2028
02:08:30,980 --> 02:08:33,560
(απαλή μουσική)

2029
02:08:33,560 --> 02:08:40,560
[μουσική]

2030
02:08:40,560 --> 02:08:42,800
(γκρίνια)

2031
02:08:42,800 --> 02:08:45,380
(απαλή μουσική)

2032
02:08:45,380 --> 02:08:47,960
(απαλή μουσική)

2033
02:08:47,960 --> 02:08:50,540
(απαλή μουσική)

2034
02:08:50,540 --> 02:08:52,960
(απαλή μουσική)

2035
02:08:52,960 --> 02:08:54,960
(GASPS)

2036
02:08:54,960 --> 02:08:57,300
(κλαυγίζοντας)

2037
02:08:57,300 --> 02:08:59,460
(βουίζοντας)

2038
02:08:59,460 --> 02:09:01,620
(βουίζοντας)

2039
02:09:01,620 --> 02:09:04,600
[ΑΝΑΧΩΡΕΙ]

2040
02:09:04,600 --> 02:09:06,600
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

2041
02:09:06,600 --> 02:09:08,860
(γκρίνια)

2042
02:09:08,860 --> 02:09:11,020
(λαχάνιασμα)

2043
02:09:11,020 --> 02:09:13,180
(λαχάνιασμα)

2044
02:09:13,180 --> 02:09:15,340
(γκρίνια)

2045
02:09:15,340 --> 02:09:17,500
(κλαίγοντας)

2046
02:09:17,500 --> 02:09:19,660
(κλαίγοντας)

2047
02:09:19,660 --> 02:09:21,820
(κλαίγοντας)

2048
02:09:21,820 --> 02:09:23,820
(κλαίει)

2049
02:09:23,820 --> 02:09:25,980
(κλαίγοντας)

2050
02:09:25,980 --> 02:09:28,240
(γκρίνια)

2051
02:09:28,240 --> 02:09:30,240
[γκρίνια]

2052
02:09:30,240 --> 02:09:32,240
(λαχανίσματα)

2053
02:09:32,240 --> 02:09:34,980
(δραματική μουσική)

2054
02:09:34,980 --> 02:09:37,720
(δραματική μουσική)

2055
02:09:37,720 --> 02:09:40,480
(δραματική μουσική)

2056
02:09:40,480 --> 02:09:42,720
(γκρίνια)

2057
02:09:42,720 --> 02:09:44,960
(γκρίνια)

2058
02:09:44,960 --> 02:09:46,960
(κλαίει)

2059
02:09:46,960 --> 02:09:49,120
(γκρίνια)

2060
02:09:49,120 --> 02:09:51,120
(κλαίει)

2061
02:09:51,120 --> 02:09:53,380
(γκρίνια)

2062
02:09:53,380 --> 02:09:55,620
(γκρίνια)

2063
02:09:55,620 --> 02:09:57,860
(γκρίνια)

2064
02:09:57,860 --> 02:10:00,100
(γκρίνια)

2065
02:10:00,100 --> 02:10:02,100
[κλάμα]

2066
02:10:02,100 --> 02:10:04,100
(κλαίει)

2067
02:10:04,100 --> 02:10:06,100
(κλαίει)

2068
02:10:06,100 --> 02:10:08,360
(γκρίνια)

2069
02:10:08,360 --> 02:10:10,600
(γκρίνια)

2070
02:10:10,600 --> 02:10:12,600
(κλαίει)

2071
02:10:12,600 --> 02:10:14,600
(κλαίει)

2072
02:10:14,600 --> 02:10:16,600
(κλαίει)

2073
02:10:16,600 --> 02:10:18,860
(γκρίνια)

2074
02:10:18,860 --> 02:10:20,860
(κλαίει)

2075
02:10:20,860 --> 02:10:22,860
(κλαίει)

2076
02:10:22,860 --> 02:10:24,860
(κλαίει)

2077
02:10:24,860 --> 02:10:26,860
(κλαίει)

2078
02:10:26,860 --> 02:10:29,100
(γκρίνια)

2079
02:10:29,100 --> 02:10:31,340
(γκρίνια)

2080
02:10:31,340 --> 02:10:33,600
(γκρίνια)

2081
02:10:33,600 --> 02:10:35,600
(Γκρίνια)

2082
02:10:35,600 --> 02:10:37,840
(γκρίνια)

2083
02:10:37,840 --> 02:10:40,080
(γκρίνια)

2084
02:10:40,080 --> 02:10:42,340
(γκρίνια)

2085
02:10:42,340 --> 02:10:44,600
(γκρίνια)

2086
02:10:44,600 --> 02:10:46,760
(λαχάνιασμα)

2087
02:10:46,760 --> 02:10:48,940
(λαχάνιασμα)

2088
02:10:48,940 --> 02:10:50,940
[GASPS]

2089
02:10:50,940 --> 02:10:53,100
(γκρίνια)

2090
02:10:53,100 --> 02:10:55,260
(βουίζοντας)

2091
02:10:55,260 --> 02:10:57,520
(γκρίνια)

2092
02:10:57,520 --> 02:10:59,520
Ένα, ένα, ένα.

2093
02:10:59,520 --> 02:11:01,780
(γκρίνια)

2094
02:11:01,780 --> 02:11:04,020
(γκρίνια)

2095
02:11:04,020 --> 02:11:06,280
(γκρίνια)

2096
02:11:06,280 --> 02:11:08,440
(λαχάνιασμα)

2097
02:11:08,440 --> 02:11:10,440
[Κλάμα]

2098
02:11:10,440 --> 02:11:12,440
(κλαίει)

2099
02:11:12,440 --> 02:11:14,700
(γκρίνια)

2100
02:11:14,700 --> 02:11:16,860
(γκρίνια)

2101
02:11:16,860 --> 02:11:19,120
(γκρίνια)

2102
02:11:19,120 --> 02:11:21,360
(γκρίνια)

2103
02:11:21,360 --> 02:11:23,600
(γκρίνια)

2104
02:11:23,600 --> 02:11:25,860
(γκρίνια)

2105
02:11:25,860 --> 02:11:28,120
(γκρίνια)

2106
02:11:28,120 --> 02:11:30,120
[βήχας]

2107
02:11:30,120 --> 02:11:32,120
(κλαίει)

2108
02:11:32,120 --> 02:11:34,380
(κλαυγίζοντας)

2109
02:11:34,380 --> 02:11:35,380
Α, αυτή είναι.

2110
02:11:35,380 --> 02:11:37,640
(γκρίνια)

2111
02:11:37,640 --> 02:11:39,900
(γκρίνια)

2112
02:11:39,900 --> 02:11:42,160
(γκρίνια)

2113
02:11:42,160 --> 02:11:44,420
(γκρίνια)

2114
02:11:44,420 --> 02:11:46,660
(γκρίνια)

2115
02:11:46,660 --> 02:11:48,820
(λαχάνιασμα)

2116
02:11:48,820 --> 02:11:51,080
(γκρίνια)

2117
02:11:51,080 --> 02:11:53,320
(γκρίνια)

2118
02:11:53,320 --> 02:11:55,560
(γκρίνια)

2119
02:11:55,560 --> 02:11:57,720
(κλαίγοντας)

2120
02:11:57,720 --> 02:11:59,880
(λαχάνιασμα)

2121
02:11:59,880 --> 02:12:09,880
[ΜΟΥΣΙΚΗ]

2122
02:12:09,880 --> 02:12:12,140
(γκρίνια)

2123
02:12:12,140 --> 02:12:14,480
(κλαυγίζοντας)

2124
02:12:14,480 --> 02:12:16,800
(κλαυγίζοντας)

2125
02:12:16,800 --> 02:12:18,800
(λαχανίσματα)

2126
02:12:18,800 --> 02:12:20,800
(λαχανίσματα)

2127
02:12:20,800 --> 02:12:22,800
(κλαίει)

2128
02:12:22,800 --> 02:12:24,960
(λαχάνιασμα)

2129
02:12:24,960 --> 02:12:26,960
(κλαίει)

2130
02:12:26,960 --> 02:12:28,960
(κλαίει)

2131
02:12:28,960 --> 02:12:30,960
(κλαίει)

2132
02:12:30,960 --> 02:12:32,960
(κλαίει)

2133
02:12:32,960 --> 02:12:34,960
(βήχας)

2134
02:12:34,960 --> 02:12:36,960
[βήχας]

2135
02:12:36,960 --> 02:12:39,220
(βήχας)

2136
02:12:39,220 --> 02:12:41,220
(κλαίει)

2137
02:12:41,220 --> 02:12:43,380
(λαχάνιασμα)

2138
02:12:43,380 --> 02:12:45,380
[κλάμα]

2139
02:12:45,380 --> 02:12:47,540
(λαχάνιασμα)

2140
02:12:47,540 --> 02:12:49,540
(γκρίνια)

2141
02:12:49,540 --> 02:12:51,800
(γκρίνια)

2142
02:12:51,800 --> 02:12:54,040
(γκρίνια)

2143
02:12:54,040 --> 02:12:56,200
(λαχάνιασμα)

2144
02:12:56,200 --> 02:12:58,460
(γκρίνια)

2145
02:12:58,460 --> 02:13:00,720
(γκρίνια)

2146
02:13:00,720 --> 02:13:02,720
(γκρίνια)

2147
02:13:02,720 --> 02:13:04,960
(γκρίνια)

2148
02:13:04,960 --> 02:13:07,200
(γκρίνια)

2149
02:13:07,200 --> 02:13:09,440
(γκρίνια)

2150
02:13:09,440 --> 02:13:11,700
(γκρίνια)

2151
02:13:11,700 --> 02:13:13,860
(λαχάνιασμα)

2152
02:13:13,860 --> 02:13:16,100
(βήχας)

2153
02:13:16,100 --> 02:13:18,100
(κλαίει)

2154
02:13:18,100 --> 02:13:20,100
(κλαίει)

2155
02:13:21,060 --> 02:13:22,260
Άσε με να τον πάρω...

2156
02:13:22,260 --> 02:13:28,540
(κλαίει)

2157
02:13:28,540 --> 02:13:30,560
Όντι...

2158
02:13:30,560 --> 02:13:45,300
(βήματα στον ώμο του νεκρού Yup)

2159
02:13:48,580 --> 02:13:49,580
Αγάπη μου...

2160
02:13:49,580 --> 02:13:53,580
Τι κάνεις; Έχετε κοιμηθεί;

2161
02:13:53,580 --> 02:13:57,580
Πού ήσουν;

2162
02:13:57,580 --> 02:13:59,580
Στο σπίτι της Άννας. Και το μωρό.

2163
02:13:59,580 --> 02:14:02,580
Όλα είναι σωστά;

2164
02:14:02,580 --> 02:14:06,580
Όλα είναι σωστά.

2165
02:14:06,580 --> 02:14:13,580
Από εκεί και πέρα, αυτή η φράση θα γινόταν σταθερά στη ζωή μου.

2166
02:14:13,580 --> 02:14:19,580
και δεν θα ξόδευα την αγάπη του γιου μου για να σταματήσω αυτόν τον ζηλιάρη άνεμο που ακόμα με λάτρευε.

2167
02:14:19,580 --> 02:14:22,580
Τώρα η ζωή μου φτάνει στο τέλος της.

2168
02:14:22,580 --> 02:14:26,580
Μακάρι να είχα αντέξει αυτό που χρειάζεται ένα δάκρυ για να περάσει από τον τάφο.

2169
02:14:26,580 --> 02:14:31,580
Όταν μπορέσω να επιστρέψω στο παλιό μας αγρόκτημα,

2170
02:14:31,580 --> 02:14:34,580
το μόνο που μου μένει είναι τα νεανικά μου όνειρα.

2171
02:14:34,580 --> 02:14:41,580
Κάποια όνειρα που πρόδωσα όταν έχασα τα πάντα εξαιτίας αυτού που άξιζε να υποφέρω και να παλέψω.

2172
02:14:41,580 --> 02:14:44,340
(δραματική μουσική)

2173
02:14:44,340 --> 02:14:48,260
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2174
02:14:48,260 --> 02:14:53,260
Πόσα χρόνια έχουν περάσει από την τελευταία σου υπόσχεση;

2175
02:14:53,260 --> 02:15:00,260
Κάναμε παλιούς φίλους και το σώμα σου που είχε τόση ένταση με είχε αναζητήσει

2176
02:15:00,260 --> 02:15:07,260
όταν δεν ήταν περισσότερο από ένα κορίτσι, τώρα είναι κουρασμένος και χρειάζεται ξεκούραση.

2177
02:15:07,260 --> 02:15:14,260
Σήκωσες το βλέμμα σου προς το παράθυρό μου, κι όμως δεν με έχεις δει.

2178
02:15:14,260 --> 02:15:18,180
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2179
02:15:18,180 --> 02:15:22,100
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2180
02:15:22,100 --> 02:15:26,020
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2181
02:15:26,020 --> 02:15:31,020
Φοβάμαι την αγάπη που με οδήγησε να υποφέρω μάταια για την εγκατάλειψή σου.

2182
02:15:31,020 --> 02:15:41,020
Με έπαιρνε τηλέφωνο τώρα η αδερφή μου και εγώ μπορούσα να σου απαντήσω μόνο με ένα χάδι ή ένα φιλί μπροστά της.

2183
02:15:41,020 --> 02:15:46,020
Αυτό θα ήταν αρκετό τώρα που δεν είμαστε πια παιδιά.

2184
02:15:46,020 --> 02:15:52,020
Κι εγώ, με μάτια ερωτευμένα και βρεγμένο πρόσωπο δακρυσμένο, θα σου έλεγα.

2185
02:15:53,020 --> 02:15:56,940
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2186
02:15:56,940 --> 02:16:02,520
(αισιόδοξη μουσική)

2187
02:16:03,380 --> 02:16:05,960
(αισιόδοξη μουσική)

2188
02:16:05,960 --> 02:16:08,540
(αισιόδοξη μουσική)

2189
02:16:08,540 --> 02:16:11,120
(αισιόδοξη μουσική)

2190
02:16:11,120 --> 02:16:21,120
♪ ♪

2191
02:16:21,120 --> 02:16:23,700
(αισιόδοξη μουσική)

2192
02:16:23,700 --> 02:16:33,700
[μουσική]

2193
02:16:33,700 --> 02:16:43,700
[Μουσική]

2194
02:16:43,700 --> 02:16:46,280
(αισιόδοξη μουσική)

2195
02:16:46,280 --> 02:17:10,580
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2196
02:17:10,580 --> 02:17:13,160
(αισιόδοξη μουσική)

2197
02:17:13,160 --> 02:17:15,900
(χτυπά ντραμς)

2198
02:17:15,900 --> 02:17:18,640
(χτυπά ντραμς)

2199
02:17:18,640 --> 02:17:21,380
(χτυπά ντραμς)

2200
02:17:21,380 --> 02:17:24,120
(χτυπά ντραμς)

2201
02:17:24,120 --> 02:17:26,860
(χτυπά ντραμς)

2202
02:17:26,860 --> 02:17:29,600
(χτυπά ντραμς)

2203
02:17:29,600 --> 02:17:32,340
(χτυπά ντραμς)

2204
02:17:32,340 --> 02:17:35,080
(χτυπά ντραμς)

2205
02:17:35,080 --> 02:17:37,820
(χτυπά ντραμς)

2206
02:17:37,820 --> 02:17:40,560
(χτυπά ντραμς)

2207
02:17:40,560 --> 02:17:43,300
(χτυπά ντραμς)

2208
02:17:43,300 --> 02:17:46,040
(χτυπά ντραμς)

2209
02:17:46,040 --> 02:17:48,780
(χτυπά ντραμς)

2210
02:17:48,780 --> 02:17:51,520
(χτυπά ντραμς)

2211
02:17:51,520 --> 02:17:54,260
(χτυπά ντραμς)

2212
02:17:54,260 --> 02:17:57,000
(χτυπά ντραμς)

2213
02:17:57,000 --> 02:17:59,740
(χτυπά ντραμς)

2214
02:17:59,740 --> 02:18:02,480
(χτυπά ντραμς)

2215
02:18:02,480 --> 02:18:05,220
(χτυπά ντραμς)

2216
02:18:05,220 --> 02:18:07,960
(χτυπά ντραμς)

2217
02:18:07,960 --> 02:18:10,700
(παίζουν ντραμς)

2218
02:18:10,700 --> 02:18:13,440
(χτυπά ντραμς)

2219
02:18:13,440 --> 02:18:16,180
(χτυπά ντραμς)

2220
02:18:16,180 --> 02:18:18,920
(χτυπά ντραμς)

2221
02:18:18,920 --> 02:18:21,660
(χτυπά ντραμς)

2222
02:18:21,660 --> 02:18:24,400
(χτυπά ντραμς)

2223
02:18:24,400 --> 02:18:27,140
(χτυπά ντραμς)

2224
02:18:27,140 --> 02:18:29,880
(χτυπά ντραμς)

2225
02:18:29,880 --> 02:18:32,620
(χτυπά ντραμς)

2226
02:18:32,620 --> 02:18:35,200
(αισιόδοξη μουσική)

2227
02:18:35,200 --> 02:18:37,940
(χτυπά ντραμς)

2228
02:18:37,940 --> 02:18:40,680
(χτυπά ντραμς)

2229
02:18:40,680 --> 02:18:43,260
(αισιόδοξη μουσική)

2230
02:19:10,640 --> 02:19:14,560
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2231
02:19:14,560 --> 02:19:17,140
(αισιόδοξη μουσική)

2232
02:19:17,140 --> 02:19:37,080
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2233
02:19:37,080 --> 02:19:40,760
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2234
02:19:40,760 --> 02:19:44,420
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

2235
02:19:44,420 --> 02:19:46,420
Βλέπεις, κοίτα, αλλά η κάμερα είναι έτσι.

2236
02:19:46,420 --> 02:19:47,420
Με συγχωρείτε.

2237
02:19:47,420 --> 02:19:48,420
Συγνώμη.

2238
02:19:48,420 --> 02:19:50,420
λυπάμαι πολύ.

2239
02:19:50,420 --> 02:19:52,420
λυπάμαι.

2240
02:19:52,420 --> 02:19:55,900
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

2241
02:19:55,900 --> 02:19:58,640
(χτυπά ντραμς)

2242
02:19:58,640 --> 02:20:22,020
(το κοινό χειροκροτεί)

2243
02:20:22,020 --> 02:20:22,860
- Μπράβο!

2244
02:20:22,860 --> 02:20:25,860
(το κοινό χειροκροτεί)

2245
02:20:25,860 --> 02:20:29,020
(το κοινό χειροκροτεί)

2246
02:20:29,020 --> 02:20:53,500
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]